1
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
- Anterior
pe „The Continental”...
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
- Ce a luat Frankie
este foarte important.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,558
Găsește-ți fratele,
pentru că dacă nu,
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
Voi aduce greutatea asta
intreaga institutie
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
jos pe amândoi.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
[alarma]
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
- Unde este presa de monede?
- Frankie a luat-o.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
- Ai crezut că poți
mai deștept pe Masa Înaltă...
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
prostesc.
10
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
- Bănuiesc că țin pistoale.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Ai fost aproape
cu ei acolo?
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
- Dacă ai nevoie de cineva
responsabil să-ți salveze viața,
13
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
Îl voi lua pe Frankie de fiecare dată.
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
- I-am făcut o promisiune lui tata.
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
- Acesta a fost dojo-ul lui, dar acum
este doar o groapă de bani
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
pe care parcă nu-l poți da drumul.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
- Ai făcut o mare naiba
greșeală când am venit aici, Winston.
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
- Fugim cu toții acum,
dar te pot ajuta...
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
amândoi.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Aveţi încredere în mine.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,885
- Deci crezi
O să renunț la un caz
22
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
și întoarce-te să o faci
cu tine
23
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
ca aceasta conversatie
nu sa întâmplat niciodată?
24
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Treaba mea este să te trag.
25
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
Uite, caut
pentru furnizor.
26
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
Numele lui este Francis Scott,
și el este o fantomă.
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
- Nu avem nicio autoritate aici.
- E timpul să externalizezi.
28
00:01:01,978 --> 00:01:04,898
Poate unii dintre oaspeții noștri
sunt disponibile - gemenii.
29
00:01:04,939 --> 00:01:06,358
Adu-mi gemenii ăia.
30
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
- Aveţi nevoie amândoi
să aibă grijă unul de celălalt.
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Ei mă vor și asta!
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
- Frankie!
33
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
[muzică dramatică]
34
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
* *
35
00:01:17,494 --> 00:01:21,623
Am nevoie de arme, o mulțime de arme.
36
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
[sirena plângă]
37
00:01:33,593 --> 00:01:36,721
[zdrăngănit de băț]
38
00:01:36,763 --> 00:01:42,519
* *
39
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
- Lasă-mă să iau cârpa aia.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
- Lasă-mă să o fac.
- În nici un caz.
41
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
- Ai spus singur
Eu sunt cel cu brațul.
42
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
Și cine te-a lovit
a iesit de doua ori saptamana trecuta?
43
00:01:55,281 --> 00:01:58,243
- Continui să spui asta,
Nu te voi lăsa să faci un rahat.
44
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
Nu este vorba doar despre asta.
45
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
- De ce, pentru că sunt mai tânăr?
46
00:02:01,996 --> 00:02:04,708
- [tușește]
Al naibii de copil.
47
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
- Pentru ce mă aduce--
doar ca să pot duce cârpa?
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
- Bine, bine.
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Mai bine fii
Al naibii de Ford
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
cu asta,
51
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
sau Cormac ne va avea fundul,
ma auzi?
52
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
* *
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Ai grijă la mână, Winston.
54
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
* *
55
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Du-te.
56
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Merge.
57
00:02:28,398 --> 00:02:35,488
* *
58
00:02:35,530 --> 00:02:38,742
[strigăt neclar
în spaniolă]
59
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
- Fuego!
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
[persoana care tipa]
61
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
- [gafâie]
- Ayúdame!
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
- [ruperea vocii]
Sunt oameni acolo.
63
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
- Fugi.
- Ayúdame!
64
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
- Frankie, există
oameni acolo.
65
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[spărtură de sticlă,
strigătele continuă]
66
00:02:54,799 --> 00:03:01,139
* *
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
- Winston, fugi!
68
00:03:03,391 --> 00:03:06,519
[tipete de sirenă]
69
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
- Hei.
70
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
- Fratele?
- Da.
71
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Da, acesta este el.
- Efecte personale.
72
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
- Mulţumesc, Ezra.
73
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
Nu avem mult timp.
74
00:03:38,885 --> 00:03:45,809
* *
75
00:03:56,236 --> 00:03:59,322
- [respiră adânc]
76
00:03:59,364 --> 00:04:06,454
* *
77
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
[Baby Huey and The Babysitters'
„Timpuri grele”]
78
00:04:49,414 --> 00:04:56,463
* *
79
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
- * Ochi reci și reci asupra mea *
80
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
* Ei se uită *
81
00:05:01,760 --> 00:05:06,306
* Oamenii din jurul meu,
și toți se tem *
82
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
* Se pare că nu mă vor,
dar nu vor admite *
83
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
* Trebuie să fiu
un fel de creatură *
84
00:05:14,522 --> 00:05:18,193
* Aici sus, având crize *
85
00:05:18,234 --> 00:05:22,197
* Din casa mea de petrecere,
Mi-e teamă să ies afară *
86
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
* Deși sunt plin
cu dragoste*
87
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
* Mi-e teamă
îmi vor răni mândria *
88
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
* Deci eu joc rolul
Simt că mă vor *
89
00:05:33,375 --> 00:05:35,585
* Și trag umbrele *
90
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
* Deci nu le voi vedea
văzându-mă *
91
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
* Trecând vremuri grele *
92
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
* În acest oraș nebun *
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,721
* Trecând vremuri grele *
94
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
* Nu există dragoste
de găsit *
95
00:05:49,599 --> 00:05:53,520
* Nu există dragoste
de găsit *
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,731
* *
97
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
[muzică dramatică]
98
00:06:01,027 --> 00:06:07,951
* *
99
00:06:58,710 --> 00:07:05,008
* *
100
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
- * Aveai patru,
și aveam șase ani *
101
00:07:07,844 --> 00:07:10,680
* Călărit pe cai
făcut din bețe *
102
00:07:10,722 --> 00:07:12,932
* Ai purtat negru,
și m-am îmbrăcat în alb *
103
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
* Ai câștiga întotdeauna
lupta *
104
00:07:14,851 --> 00:07:17,854
* Bang, bang,
m-ai doborât *
105
00:07:17,896 --> 00:07:20,648
[înăbușit] * Bang, bang,
Am lovit pământul *
106
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
* Bang, bang,
sunetul acela îngrozitor *
107
00:07:23,026 --> 00:07:28,656
* Bang, bang,
copilul meu m-a doborât *
108
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
* Ai crescut,
și am părăsit orașul *
109
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
* Aș suna mereu
tu al meu *
110
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
* Ai râde mereu
și spune *
111
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
* „Amintiți-vă
când ne jucam?" *
112
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
* Bang, bang,
m-ai doborât *
113
00:07:41,670 --> 00:07:44,631
[voci distorsionate]
114
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
[bătăi inimii]
115
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[clicuri de butoane]
116
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
[făcând clic]
117
00:08:05,485 --> 00:08:12,575
* *
118
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
* Până în ziua de azi
Nu știu de ce *
119
00:08:23,878 --> 00:08:26,589
* Stai singur, uneori plâng *
120
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
* Nici măcar nu aș încerca să mint
despre vremuri *
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,261
* Vino înăuntru*
122
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
* Bang, bang,
m-ai doborât *
123
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
* Bang, bang,
Am lovit pământul *
124
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
* Bang, bang,
sunetul acela îngrozitor *
125
00:08:38,852 --> 00:08:40,603
* Bang, bang *
126
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
[veletul de sirenă la distanță]
127
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
- Pune-o chiar acolo.
128
00:08:55,076 --> 00:08:57,162
- Hei!
129
00:08:57,203 --> 00:08:59,998
Ce naiba faceți
în dojo-ul meu?
130
00:09:00,040 --> 00:09:03,376
[claxonele mașinii la distanță claxonează]
131
00:09:03,418 --> 00:09:05,253
Hei!
132
00:09:05,295 --> 00:09:08,923
Nu e al meu!
Ai greșit adresa!
133
00:09:08,965 --> 00:09:10,175
Hei!
134
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
Nu e al meu.
135
00:09:12,427 --> 00:09:14,512
Hei!
Pentru cine lucrezi?
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,348
- Nu tu, cățea.
137
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
- Burton, nu?
138
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
La dracu.
139
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Ești mai rapid decât se spune.
140
00:09:29,402 --> 00:09:32,697
- Ești nou aici?
Chen știe despre asta?
141
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
- Chen a plecat.
142
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
Reguli noi, regulile mele.
143
00:09:36,868 --> 00:09:39,788
În acest cartier, toată lumea
primește un aparat de țigări.
144
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
- Tatăl meu și Chen
avea o înțelegere.
145
00:09:42,040 --> 00:09:43,708
A rămas
din afacerea tatălui meu,
146
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
iar noi am rămas în afara lui.
147
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
- E puțin mai complex
decât atât.
148
00:09:47,629 --> 00:09:50,131
- Ei bine, iată regula mea.
149
00:09:50,173 --> 00:09:54,344
Te pui cu locul meu,
te joci cu familia mea.
150
00:09:55,845 --> 00:09:59,474
- Sunt om de afaceri.
Ești o femeie de afaceri.
151
00:09:59,516 --> 00:10:04,104
Concentrează-te pe afacerea ta,
nu ridica sticla sparta.
152
00:10:04,145 --> 00:10:07,107
[Gerry Rafferty
„Baker Street”]
153
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
* *
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,444
Weiko!
155
00:10:11,486 --> 00:10:17,325
* *
156
00:10:17,367 --> 00:10:20,745
[bat la usa]
157
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
- Bună.
Sunt eu.
158
00:10:22,747 --> 00:10:26,584
* *
159
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
- Ce?
160
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
- Nu răspunzi
telefonul dvs.
161
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
* *
162
00:10:33,216 --> 00:10:37,262
- Uite ce naiba
faci, nu?
163
00:10:37,303 --> 00:10:39,723
- E marţi.
164
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
- La naiba de marţi.
165
00:10:41,433 --> 00:10:43,476
Știi ce? Exact asta
despre ce vorbesc.
166
00:10:43,518 --> 00:10:45,311
Crezi că poți
sparge in casa mea,
167
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
lăsați niște fișiere,
168
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
si totul
doar revine la normal?
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
- Încerc să te ajut
170
00:10:49,065 --> 00:10:50,817
cu micutul tau
ancheta aici.
171
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
M-am gândit că ai aprecia.
172
00:10:52,318 --> 00:10:54,154
Tipul tău este MIA, așa că te poți opri
micuța ta goană.
173
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
- Știi, nu am nevoie
ajutorul tău, iar el nu este MIA.
174
00:10:55,989 --> 00:10:57,365
- Nu?
- Nu.
175
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
- De unde știi asta?
L-ai văzut?
176
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
- Nu.
- De unde știi asta?
177
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
- Am o bănuială.
178
00:11:03,747 --> 00:11:07,792
- [râde] Un detectiv
cu o bănuială - asta e original.
179
00:11:07,834 --> 00:11:09,085
- Știi ce?
Du-te dracului.
180
00:11:09,127 --> 00:11:11,087
- Spune-mi doar de ce ești
atât de fixat pe tip.
181
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
- Știi, m-am gândit
am avut un acord.
182
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
Nu te întreb despre familia ta,
si nu ma intrebi despre...
183
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
- Asta e diferit de asta,
si tu o stii.
184
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
- Nu este diferit.
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Stai departe de mine
afaceri personale.
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,766
* *
187
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
- Nu am venit aici
să mă cert cu tine.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,852
- Nu, știu exact
pentru ce ai venit aici.
189
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
- O, ai?
- Da.
190
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
- Este perfect
relație.
191
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
- [chicotește derizoriu]
- Bine.
192
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Ține-ne rahatul din partea noastră.
Copiați asta.
193
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
- Da. Nu. Nu, nu, nu, nu.
- Shh, shh, shh, vino aici.
194
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
Îmi pare rău.
195
00:11:36,571 --> 00:11:41,034
* *
196
00:11:41,076 --> 00:11:44,204
[suna telefonul]
197
00:11:44,245 --> 00:11:48,792
* *
198
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
- [oftă]
199
00:11:50,085 --> 00:11:52,379
[receptorul zgomotește]
Bună ziua?
200
00:11:52,420 --> 00:11:53,797
Vorbitor.
201
00:11:53,838 --> 00:12:00,804
* *
202
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
Francis Scott?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
Ești sigur că e el?
204
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
* *
205
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
[expiră brusc]
206
00:12:14,401 --> 00:12:15,610
Nu, nu, nu, nu.
207
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Uh, doar, uh, uh,
dă-mi o clipă.
208
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
Voi fi acolo, bine?
209
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Multumesc.
Multumesc.
210
00:12:21,658 --> 00:12:28,581
* *
211
00:12:28,623 --> 00:12:31,167
- Uite, asta poate nu ajută
ia durerea,
212
00:12:31,209 --> 00:12:36,006
dar vorba de pe stradă este că
Frankie a primit ultimul râs.
213
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
Cufărul era gol.
214
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
- Ce vrei să spui gol?
215
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
[muzica se oprește]
216
00:12:44,806 --> 00:12:47,058
- Adică orice
l-au ucis pentru,
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
nu au primit-o niciodată.
218
00:12:48,768 --> 00:12:51,730
[muzică dramatică]
219
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
* *
220
00:12:53,356 --> 00:12:55,859
- Totul e mereu
în condiţiile lui Frankie.
221
00:12:55,900 --> 00:13:01,364
* *
222
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
- Simt
cum ar trebui cineva...
223
00:13:07,162 --> 00:13:09,664
spune ceva.
224
00:13:09,706 --> 00:13:11,207
- Pot spune puțin...
225
00:13:11,249 --> 00:13:14,210
- O să-l ucid pe Cormac,
și am nevoie de voi toți.
226
00:13:14,252 --> 00:13:18,173
- Mă gândeam mai mult
ca o rugăciune sau ceva.
227
00:13:18,214 --> 00:13:20,925
- Cormac este pornit
un alt nivel acum, Winston.
228
00:13:20,967 --> 00:13:23,178
Tu chiar scuipi
pe aplecarea lui,
229
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
fiecare ciudat din și din jur
acel hotel va fi după tine.
230
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
- Exact ideea mea.
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,225
Presa de monede încă lipsește.
232
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
Vor veni după
oricine l-a cunoscut vreodată pe Frankie.
233
00:13:31,353 --> 00:13:32,979
- Nu aveam nimic
a face cu asta.
234
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
- E disperat.
Mai întâi trebuie să lovim.
235
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
- Să-i dăm
ce vrea el.
236
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
Lasă această carne de vită să moară cu Frankie.
237
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
- Nu am,
238
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
și habar n-am unde
Frankie ar fi ascuns-o.
239
00:13:41,821 --> 00:13:44,199
Și ne vor ucide pe toți
înainte ca ei să realizeze asta.
240
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
- Nu este la fel de simplu
ca să-l scoată afară.
241
00:13:46,076 --> 00:13:48,953
Mai avem de-a face
cu The Continental.
242
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- O preluare...
243
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
a întregului hotel?
244
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
- Ascultă...
245
00:13:54,417 --> 00:13:58,129
dacă-l ucidem pe Cormac,
nu doar îi luăm viața.
246
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
Îi luăm nenorocita de casă
247
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
si tot ce vine
cu el...
248
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
inclusiv prinderea lui
la jocul cu armele.
249
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
Asta e corect.
Totul va trece prin tine.
250
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
Nu mai
vei fi intermediar
251
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
trăind în afara sistemului...
tu vei fi sistemul.
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
- Cum ar trebui
a crede
253
00:14:16,064 --> 00:14:17,899
un tip într-un ascot
poate reuși asta?
254
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
- E simplu...
pentru că îl cunosc pe Cormac.
255
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
Știu cum funcționează,
cum gandeste el,
256
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
cum manipulează oamenii,
257
00:14:24,364 --> 00:14:28,076
pentru că în copilărie,
mi-a făcut-o mie și lui Frankie.
258
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
Eram băieții lui de comisie.
Am crezut că este un zeu.
259
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
- Asta nu va fi suficient.
260
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
- Ei bine, am și eu
multi bani,
261
00:14:35,750 --> 00:14:39,629
bani pentru rezolvarea problemelor,
suficient pentru a construi o armată.
262
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
Aveam de gând să încep
o nouă viață cu ea.
263
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
[usa se deschide]
264
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
- Ce a spus ea?
265
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
- Vrea să ştie
unde este Frankie.
266
00:14:51,433 --> 00:14:53,309
- Frankie.
267
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
- Uh-oh.
268
00:14:54,602 --> 00:15:01,568
* *
269
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
- [tipete]
- Oprește-te.
270
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
- Lemmy...
271
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
Isuse.
[sufocare]
272
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
- Uite...
273
00:15:30,722 --> 00:15:33,099
Bine, bine.
Stai. Țineți o secundă.
274
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
Lasă-mă să explic, bine?
275
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
Nu am avut timp.
A trebuit să mă mișc repede, bine?
276
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
- Stop!
277
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
Oprește-te, oprește-te!
278
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
- Stai, dă-te înapoi.
279
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
- Nu aveai niciun drept.
280
00:15:46,780 --> 00:15:48,656
- Știu.
281
00:15:48,698 --> 00:15:49,908
Îmi pare rău.
282
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
* *
283
00:15:52,410 --> 00:15:55,121
- Stai, stai, stai.
Întoarce-te.
284
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
[amândoi încordându-se]
285
00:15:58,208 --> 00:16:05,340
* *
286
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
- Yen, îmi pare rău.
287
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Yen, stai.
288
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
- Ce, uh--
[usa se deschide]
289
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
Îmi pare rău.
[ușa se trântește]
290
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
* *
291
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
- Dacă o să ne asumăm
Continentalul,
292
00:16:22,857 --> 00:16:25,151
vom avea nevoie de ea.
293
00:16:25,193 --> 00:16:28,405
* *
294
00:16:28,446 --> 00:16:32,242
[veletul de sirenă la distanță]
295
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
- Francis Patrick Scott.
Da.
296
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
- Bine, da,
unde dracu este acum?
297
00:16:42,836 --> 00:16:45,088
- Ezra, intră aici.
298
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
- Da?
299
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
- Unde dracu este sertarul 101,
Francis Scott?
300
00:16:51,928 --> 00:16:54,014
- Nu știu.
Nu l-am etichetat.
301
00:16:54,055 --> 00:16:56,683
- Acesta nu este scrisul tău de mână?
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,767
- Nu.
303
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Scuze pentru confuzie.
304
00:17:03,398 --> 00:17:05,191
A fost un coșmar
pe aici.
305
00:17:05,233 --> 00:17:07,986
Corpurile se adună în fiecare iarnă.
Este îngrozitor.
306
00:17:08,028 --> 00:17:11,656
Dar când apare,
Vă voi da un telefon.
307
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
- Tu faci asta.
308
00:17:13,033 --> 00:17:15,618
Mulţumesc.
309
00:17:15,660 --> 00:17:19,581
[sertarul se închide]
310
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
[usa se inchide]
311
00:17:23,001 --> 00:17:24,878
Hei, Ezra.
312
00:17:24,919 --> 00:17:28,631
Nu l-ai etichetat pe Francis Scott?
313
00:17:28,673 --> 00:17:30,300
- Nu.
314
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
- Interesant.
315
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
Asistentul medicului legist, nu?
316
00:17:38,892 --> 00:17:42,896
Adică, ca,
cu un pas deasupra gazării cățeilor
317
00:17:42,937 --> 00:17:45,065
la liră, nu?
318
00:17:45,106 --> 00:17:46,775
[ofta]
Pur și simplu nu-mi pot imagina
319
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
toate lucrurile înfiorătoare
asta se intampla aici.
320
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
Probabil că nu mă vrei
uitându-te pe aici, nu?
321
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
- Nu
intimidați-mă, doamnă.
322
00:17:56,576 --> 00:18:00,080
[sertarul trântește, Ezra țipă]
323
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
- Ce zici acum?
[sertarul se trântește]
324
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
- Isuse.
325
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
- Să-ți spun ce... te las
continua sa faci orice ar fi
326
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
ceea ce faci aici jos
327
00:18:07,629 --> 00:18:10,674
dacă îmi spui cine a venit
și a luat cadavrul lui Francis Scott.
328
00:18:10,715 --> 00:18:11,675
- Nu-i cunosc numele.
329
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
El primește contrabandă
livrat aici
330
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
din când în când
de peste ocean.
331
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Nu pun întrebări.
332
00:18:16,388 --> 00:18:18,014
[sertarul se trântește]
Aah!
333
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
- Asta nu a fost de peste mări.
334
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
- Ascultă, au intrat
arătând o grămadă de numerar,
335
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
a vrut corpul să fie incinerat.
336
00:18:23,478 --> 00:18:26,356
- E un ceas frumos.
337
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
"Ei"?
- Da da.
338
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Da, uh,
t-erau doi.
339
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
O-unul pe care nu l-am mai văzut până acum...
340
00:18:31,403 --> 00:18:34,322
t-t-fratele tipului, cred,
străin de lux.
341
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
* *
342
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
- Cum îl cheamă fratele lui?
- Nu știu.
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
- Ce ştii?
344
00:18:41,663 --> 00:18:44,207
- Ei... conduceau
un autobuz VW verde.
345
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Ah! Cred că trăiesc
în C-Chinatown.
346
00:18:46,710 --> 00:18:49,754
* *
347
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
- Dacă crezi
de orice altceva,
348
00:18:51,464 --> 00:18:53,383
știi unde să mă găsești.
349
00:18:53,425 --> 00:18:56,302
[Bach's Cello Suite No. 1
se joacă]
350
00:18:56,344 --> 00:19:02,267
* *
351
00:19:02,308 --> 00:19:04,227
- Într-adevăr un talent magnific.
352
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
Multumesc, domnule,
descoperindu-l.
353
00:19:07,689 --> 00:19:11,526
- Ei bine, în criză, suntem
toți lacomii în felul nostru.
354
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
Te defilezi
pe violoncelisti, in timp ce eu...
355
00:19:13,903 --> 00:19:17,782
bine, eu prefer
alimente mai tradiționale.
356
00:19:17,824 --> 00:19:24,748
* *
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
[muzica se oprește]
358
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Dacă aș ști că vii,
Aș fi întins roșul...
359
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
- Oh, tu
nu ma asteptau...
360
00:19:34,382 --> 00:19:36,426
în urma
a evenimentelor de aseară?
361
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
Și mănânci...
362
00:19:38,345 --> 00:19:43,224
mai degrabă sărbătorească, având în vedere
o mulțime de eșecuri recente.
363
00:19:43,266 --> 00:19:45,935
- Mâncare confortabilă, nimic mai mult.
- Confort?
364
00:19:45,977 --> 00:19:48,730
Credeți în istoria
grozave povești despre supraviețuire,
365
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
oameni legendari care au luptat
drumul lor înapoi de la înfrângere,
366
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
au facut asa
mângâindu-se?
367
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
- Ei bine, eu doar sugerez...
368
00:19:54,277 --> 00:19:56,279
- Sau a fost amenințarea
de foame,
369
00:19:56,321 --> 00:19:58,365
inevitabilul viol şi
jefuire,
370
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
eradicarea
din linia lor de sânge
371
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
care i-a motivat pe acești bărbați
372
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
să se tragă înapoi
de la foc?
373
00:20:07,248 --> 00:20:10,210
[muzică întunecată]
374
00:20:10,251 --> 00:20:17,384
* *
375
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
[mestecat]
376
00:20:20,970 --> 00:20:25,392
* *
377
00:20:25,433 --> 00:20:27,310
Știi, e de înțeles.
378
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Oameni care se nasc
în bogăție așa cum ai fost...
379
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
deseori caută confort
în fața adversității.
380
00:20:32,107 --> 00:20:35,193
Poate că este timpul pentru tine
să se simtă inconfortabil.
381
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
Da?
382
00:20:36,778 --> 00:20:39,489
Adică, disconfort
este marele egalizator.
383
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Pentru că mizeria
oamenii tăi au făcut aseară
384
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
a adus
presa de monede lipsă
385
00:20:43,159 --> 00:20:44,703
la atentie
a Mesei Înalte.
386
00:20:44,744 --> 00:20:46,538
- O să-l găsesc.
Am oameni în domeniu...
387
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
- Ești o coajă a ta.
388
00:20:48,373 --> 00:20:50,917
Poporul tău
te fură.
389
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
- Vreau
resursele Mesei Înalte.
390
00:20:52,669 --> 00:20:54,421
- Ai trei zile.
391
00:20:54,462 --> 00:20:56,381
Ai trei zile
pentru a localiza presa de monede
392
00:20:56,423 --> 00:20:58,591
și aduceți-i pe cei responsabili
la picioarele noastre.
393
00:20:58,633 --> 00:21:01,636
Dacă eșuezi, Masa Înaltă
va declara interregnum,
394
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
suspendă-ți poziția
până când putem numi un succesor.
395
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
Cușca ta aurita
se va prăbuși în tine.
396
00:21:07,183 --> 00:21:09,811
* *
397
00:21:09,853 --> 00:21:11,271
Bucurați-vă de masă.
398
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
* *
399
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
- [mușuri]
400
00:21:15,942 --> 00:21:18,278
* *
401
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
- [oftă]
La naiba.
402
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
* *
403
00:21:23,450 --> 00:21:27,203
[gemete, suspine]
404
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
- Ce acum, domnule?
405
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
- Acum?
406
00:21:30,331 --> 00:21:32,375
încă am de-a face
cu chipul ei.
407
00:21:32,417 --> 00:21:37,547
* *
408
00:21:37,589 --> 00:21:40,216
[persoana mormăie]
409
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
[împușcătură]
410
00:21:42,510 --> 00:21:44,304
[obiectele zgomotesc]
- Lovitură.
411
00:21:44,346 --> 00:21:48,099
- Să ne gândim la asta.
Ce avem de făcut pentru noi?
412
00:21:48,141 --> 00:21:51,644
Bine, pentru început,
criminalii din hotelul acela...
413
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
sunt bărbați și femei, nu?
414
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
Ei sângerează la fel ca noi.
415
00:21:54,689 --> 00:21:57,192
De asemenea, ei
nu ne va aștepta, nu?
416
00:21:57,233 --> 00:21:59,361
Pentru că nimeni nu a făcut niciodată
o alergare la The Continental.
417
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
- Da, pentru că
este al naibii de nebunie.
418
00:22:01,154 --> 00:22:03,823
- Vom avea nevoie de mai multe degete
pentru a trage toate aceste declanșatoare.
419
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
- Bine, ai
alți prieteni militari?
420
00:22:05,867 --> 00:22:07,827
- Nu că aș aduce eu
pe aceasta.
421
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
Cei mai mulți dintre acești tipi sunt doar
încercând să-și găsească drumul înapoi.
422
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Cei dispuși să obțină
mâinile lor atât de murdare,
423
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
s-au alăturat deja la Cormac.
424
00:22:13,083 --> 00:22:15,085
- O să fiu o căţea
încercând să găsească pe cineva
425
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
nu deja în buzunar.
426
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
- Ei bine, acolo
trebuie să fie cineva.
427
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
- Ei bine, există Gene.
- Jenkins?
428
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Vechiul prieten al tatălui?
- Da.
429
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
La un moment dat, a avut chiar și o
cameră de colț la The Continental.
430
00:22:26,388 --> 00:22:29,140
- Bine.
Este un început bun.
431
00:22:30,934 --> 00:22:33,687
Hei, Lou, unde e capul tău
cu toate astea?
432
00:22:33,728 --> 00:22:36,064
- Te voi ajuta.
Dumnezeu știe că vei avea nevoie.
433
00:22:36,106 --> 00:22:37,816
Dar nu voi trag
orice declanșator,
434
00:22:37,857 --> 00:22:40,819
și nu voi năvăli
castelul.
435
00:22:40,860 --> 00:22:42,821
[cocoși de armă]
Ce?
436
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
- Întotdeauna există Mazie.
Nu este fan Cormac.
437
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
- Da, a cumpărat
de la noi anul trecut,
438
00:22:49,577 --> 00:22:51,371
sau cel puțin cred că a făcut-o.
439
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
N-am întâlnit-o niciodată față în față.
440
00:22:52,747 --> 00:22:54,708
- Efectuează o operațiune
afară din Bowery.
441
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Nimeni nu știe exact ce
este sau cine lucrează pentru ea.
442
00:22:57,252 --> 00:23:00,005
- Ei vorbesc despre asta ca
este armata celor nevăzuți,
443
00:23:00,046 --> 00:23:04,342
de parcă ea ar fi regina
a criminalilor.
444
00:23:04,384 --> 00:23:07,053
Adică, asta--asta--asta este
porecla pe care i-am dat-o,
445
00:23:07,095 --> 00:23:09,222
dar ea este cu siguranță
un concurent al lui Cormac.
446
00:23:09,264 --> 00:23:10,932
- Nu înțeleg.
De ce nu a stins-o?
447
00:23:10,974 --> 00:23:12,600
- Ei bine, nu este ușor
a stinge ceva
448
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
cand nu stii
ceea ce tu snuff.
449
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
- Grupul lui Mazie nu se aliază
ea însăși cu străinii.
450
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Oricine nu din Bowery
poate uita.
451
00:23:18,982 --> 00:23:21,609
- Ei bine, îmi voi risca.
Unde în Bowery?
452
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
- V-am putea spune
unde am făcut picătura,
453
00:23:23,611 --> 00:23:25,572
dar ajustează-ți așteptările.
454
00:23:25,613 --> 00:23:29,075
Acești oameni nu joacă
după reguli.
455
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
[„Omucidere” din 999]
456
00:23:32,287 --> 00:23:39,169
* *
457
00:23:41,713 --> 00:23:43,715
- [fluierat]
458
00:23:43,757 --> 00:23:46,718
- * Cred *
459
00:23:46,760 --> 00:23:48,303
* În omucidere *
460
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
* *
461
00:23:50,930 --> 00:23:53,475
* îmi odihnesc cazul *
462
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
* Nu arunca deoparte *
463
00:23:55,560 --> 00:23:58,605
* *
464
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
* Mai bine ai crede *
465
00:24:00,565 --> 00:24:03,943
* Acesta este adevărul *
466
00:24:03,985 --> 00:24:07,405
* Ia-l sau lasă-l *
467
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
* Renunțați la el *
468
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
[palavrie indistinta]
469
00:24:12,369 --> 00:24:15,747
* Omucidere*
470
00:24:15,789 --> 00:24:19,584
* Omucidere*
471
00:24:19,626 --> 00:24:22,754
* Omucidere*
472
00:24:22,796 --> 00:24:26,716
* Omucidere*
473
00:24:26,758 --> 00:24:29,969
* Nimănui nu-i pasă *
474
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
* Când cineva minte *
475
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
* *
476
00:24:34,391 --> 00:24:38,311
* Mai degrabă ar spune
că este o alertă roșie *
477
00:24:38,353 --> 00:24:41,314
* *
478
00:24:41,356 --> 00:24:44,734
* Omucidere*
479
00:24:44,776 --> 00:24:48,655
* Omucidere*
480
00:24:48,697 --> 00:24:52,158
* Omucidere*
481
00:24:52,200 --> 00:24:53,493
* Omucidere*
482
00:24:53,535 --> 00:24:56,246
* *
483
00:24:56,287 --> 00:24:59,582
* Omucidere*
484
00:24:59,624 --> 00:25:03,169
* Omucidere*
485
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
* Omucidere*
486
00:25:06,256 --> 00:25:08,466
* Omucidere*
487
00:25:08,508 --> 00:25:12,846
* *
488
00:25:12,887 --> 00:25:14,723
- Tată, de ce luăm
Chestiile lui Charlie?
489
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
- Lio, pentru că aproape că m-a prins
ucis ieri,
490
00:25:16,891 --> 00:25:19,185
plus că îmi datorează
o tonă de bani.
491
00:25:19,227 --> 00:25:22,522
Ține minte, bubba, mai greu,
cu atât mai bine, mai strălucitor, cu atât...
492
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
[tițâind cauciucuri]
Intră în remorcă! Acum!
493
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Dale! Dale!
494
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
- * Omucidere *
495
00:25:28,403 --> 00:25:32,240
* Omucidere*
496
00:25:32,282 --> 00:25:36,619
* Omucidere*
497
00:25:36,661 --> 00:25:39,289
* *
498
00:25:39,330 --> 00:25:43,168
* Hom, hom, hom, hom,
omucidere *
499
00:25:43,209 --> 00:25:46,254
- [fluierat
„Pop Goes the Weasel”]
500
00:25:46,296 --> 00:25:53,261
* *
501
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
[fluieratul se opreste,
vorbărie neclară]
502
00:26:00,310 --> 00:26:03,730
- Ei bine, uite
in ce droguri pisica...
503
00:26:03,772 --> 00:26:05,648
Miles and Miles and Miles.
504
00:26:05,690 --> 00:26:07,901
[usa se inchide]
Fă-te ca acasă.
505
00:26:07,942 --> 00:26:09,903
Eram la un mic picnic.
506
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
Îți pasă de niște vin?
507
00:26:11,363 --> 00:26:14,574
- Am adus opticul acela
ai vrut sa fie inlocuit.
508
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
- Oh.
Direct la afaceri.
509
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
Ce distractiv.
510
00:26:25,627 --> 00:26:27,087
Ce?
511
00:26:27,128 --> 00:26:30,757
- Nu e nimic
gresit cu el.
512
00:26:30,799 --> 00:26:33,301
Functioneaza perfect.
513
00:26:33,343 --> 00:26:35,470
- Nu, cu siguranță există
ceva greșit
514
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
cu acea vedere.
515
00:26:36,805 --> 00:26:38,598
Nu e vorba aici,
516
00:26:38,640 --> 00:26:41,351
deși nu sunt
pe deplin sigur ce este.
517
00:26:43,186 --> 00:26:45,397
[apăsați pe masă]
518
00:26:45,438 --> 00:26:47,357
- Care este numărul de serie?
519
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
- Serios, Miles,
un test pop?
520
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
Voi aștepta finala.
521
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
Deci, ce mai face Lou zilele astea?
522
00:27:03,915 --> 00:27:05,875
[bunituri de sticle pe tejghea]
523
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
- Ea merge bine.
- Oh, chiar aşa?
524
00:27:08,628 --> 00:27:12,966
Încă nu mă întristez, uh,
absența tatălui tău?
525
00:27:13,008 --> 00:27:14,968
- N-aş spune că a trecut peste asta.
526
00:27:15,010 --> 00:27:17,470
- Ei bine, poate adevărul
ar ajuta in acest sens...
527
00:27:17,512 --> 00:27:18,972
părți din ea, oricum.
528
00:27:19,014 --> 00:27:20,765
- Nu sunt aici să vorbesc
despre toate astea, Gene.
529
00:27:20,807 --> 00:27:23,727
- Deci tocmai ai venit la
convinge un pensionar să se pensioneze.
530
00:27:23,768 --> 00:27:25,478
- Nu eşti pensionar.
- Oh, te rog.
531
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
- De ce să nu găsești o doamnă?
532
00:27:26,855 --> 00:27:28,356
Bucură-te de anii tăi de aur.
533
00:27:28,398 --> 00:27:29,691
- Și fă ce...
534
00:27:29,733 --> 00:27:31,317
distrat-o
cu poveștile tinereții mele,
535
00:27:31,359 --> 00:27:35,613
când puteam să lichefiez
creierul unui bărbat la 350 de metri?
536
00:27:35,655 --> 00:27:38,950
Ce fel de doamnă
ar atrage asta?
537
00:27:38,992 --> 00:27:42,787
Nu, nu, cred că voi rămâne
la viata solitara.
538
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
- Poziționează-te.
539
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Mă bucur să te văd, Gene.
540
00:27:49,586 --> 00:27:50,920
- Ce se întâmplă cu tine?
541
00:27:50,962 --> 00:27:53,214
- Ce vrei sa spui?
- Haide.
542
00:27:53,256 --> 00:27:56,384
Te cunosc de înainte
ai putea face caca pe olita.
543
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Se pregătește ceva.
544
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
- Nu e ceva
Pot să vorbesc despre, Gene.
545
00:28:00,180 --> 00:28:03,558
- Ce e asta,
Continentalul?
546
00:28:03,600 --> 00:28:08,229
Vorba pe stradă...
niște tineri în necaz.
547
00:28:08,271 --> 00:28:10,607
- Încercăm să punem împreună
un echipaj.
548
00:28:10,648 --> 00:28:12,859
S-ar putea să fie
o misiune sinucigașă.
549
00:28:12,901 --> 00:28:14,652
Cu siguranță este o nebunie.
550
00:28:14,694 --> 00:28:16,863
- Chiar este?
Nebun?
551
00:28:16,905 --> 00:28:20,033
Sinucigaș sau nu...
552
00:28:20,075 --> 00:28:23,244
a ta este o cauză dreaptă.
553
00:28:23,286 --> 00:28:27,123
Dacă cineva a meritat vreodată
sa fie eliminat...
554
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
este Cormac O'Connor.
555
00:28:31,002 --> 00:28:33,588
[muzică dramatică]
556
00:28:33,630 --> 00:28:36,216
- Acesta este scopul.
557
00:28:36,257 --> 00:28:38,051
- [bâlbâie]
Voi lua ochelari.
558
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
- Ce?
- Prescriptie medicala.
559
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
- Bine.
- Aveţi nevoie de mine.
560
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
Nimeni nu știe
acel Do-Drop-Inn ca mine...
561
00:28:44,933 --> 00:28:47,185
funcțiile sale interioare și altele.
562
00:28:47,227 --> 00:28:49,104
Și vă garantez
nimeni nu stie
563
00:28:49,145 --> 00:28:51,898
acel fiu de cățea ca mine...
564
00:28:51,940 --> 00:28:54,609
nu a mai rămas nimeni să spună povestea,
adică.
565
00:28:54,651 --> 00:28:58,029
Ce zici?
566
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
- Bine, ești înăuntru.
567
00:28:59,364 --> 00:29:01,825
- Doar așa?
- Tu faci un caz puternic.
568
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
[usa se deschide]
569
00:29:03,410 --> 00:29:05,078
- O, dulce Isuse.
570
00:29:05,120 --> 00:29:06,746
Tocmai te-ai jucat cu mine?
571
00:29:06,788 --> 00:29:08,915
- Nu uita de ochelari.
572
00:29:08,957 --> 00:29:10,667
- Voi fi un nenorocit.
573
00:29:10,709 --> 00:29:13,628
[„Omul magic” al inimii]
574
00:29:13,670 --> 00:29:16,715
* *
575
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
[palavrie indistinta]
576
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
- * Rece noaptea târziu
cu atât de mult timp în urmă *
577
00:29:23,388 --> 00:29:25,765
* Când nu eram atât de puternic,
știi *
578
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
* Un bărbat drăguț a venit la mine *
579
00:29:27,851 --> 00:29:29,686
* N-am văzut niciodată ochi atât de albaștri *
580
00:29:29,728 --> 00:29:32,897
* Știi, nu am putut alerga
departe, se părea *
581
00:29:32,939 --> 00:29:36,735
[melodia continuă slab]
582
00:29:36,776 --> 00:29:38,820
- Te pot ajuta, domnule?
583
00:29:38,862 --> 00:29:41,281
- Mă tem că m-am îmbrăcat excesiv.
584
00:29:41,322 --> 00:29:44,534
Da, o caut pe Mazie.
- Domnule?
585
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
- Mazie, femeia
responsabil de orice ar fi asta?
586
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
- Hm, mă tem că nu sunt sigur
despre cine vorbesti.
587
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
eu--
Persoana responsabilă...
588
00:29:51,458 --> 00:29:53,084
- Nu, e bine.
O să mă așez.
589
00:29:53,126 --> 00:29:55,837
Multumesc.
- Domnule.
590
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
domnule?
591
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
- * „Încercați să înțelegeți *
592
00:29:59,049 --> 00:30:02,635
* „Încearcă, încearcă,
încercați să înțelegeți *
593
00:30:02,677 --> 00:30:04,637
* Sunt un om magic” *
594
00:30:04,679 --> 00:30:08,350
* *
595
00:30:08,391 --> 00:30:10,685
* Nopți de iarnă,
am cântat în ton *
596
00:30:10,727 --> 00:30:13,146
* Jucat în interior
lunile lunii *
597
00:30:13,188 --> 00:30:15,190
* Să nu te gândești niciodată la niciodată *
598
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
* Lasă această vrajă
dura pentru totdeauna *
599
00:30:17,734 --> 00:30:19,778
* Ei bine, iubitoare de vară
trecut la cădere *
600
00:30:19,819 --> 00:30:22,322
* Am încercat să realizez totul *
601
00:30:22,364 --> 00:30:24,366
* Mama spune că este îngrijorată *
602
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
* Crescând în grabă *
603
00:30:27,702 --> 00:30:29,954
* Da *
604
00:30:29,996 --> 00:30:32,040
- Ai vrut să mă vezi?
605
00:30:32,082 --> 00:30:35,752
- * „Hai acasă, fată,”
Mama a plâns la telefon *
606
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
- Te rog.
607
00:30:37,045 --> 00:30:39,381
- Nu servim
genul tău aici.
608
00:30:39,422 --> 00:30:40,840
- Asta e bine,
609
00:30:40,882 --> 00:30:42,884
pentru că nu mănânc felul meu.
610
00:30:42,926 --> 00:30:44,594
[mormai]
611
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
[armarea armelor]
612
00:30:46,137 --> 00:30:48,264
- Pune cuțitul jos,
băiat drăguț.
613
00:30:49,724 --> 00:30:51,226
- Scuzele mele.
614
00:30:51,267 --> 00:30:54,396
[muzică plină de suspans]
615
00:30:54,437 --> 00:31:01,403
* *
616
00:31:14,749 --> 00:31:16,376
[cuțitul zăngănește pe farfurie]
617
00:31:16,418 --> 00:31:18,920
Tu trebuie să fii femeia
caut.
618
00:31:18,962 --> 00:31:20,880
- Și trebuie să fii
fiul de cățea
619
00:31:20,922 --> 00:31:23,258
toată lumea caută.
620
00:31:23,299 --> 00:31:27,262
- * Nu, nu pot uita
mâine *
621
00:31:27,303 --> 00:31:31,224
* Când mă gândesc
din toată durerea mea *
622
00:31:31,266 --> 00:31:33,226
* Când te-am avut acolo *
623
00:31:33,268 --> 00:31:37,897
* Dar apoi te-am lăsat să pleci *
624
00:31:37,939 --> 00:31:40,900
* Și acum este doar corect *
625
00:31:40,942 --> 00:31:45,739
* Că ar trebui să te anunț *
626
00:31:45,780 --> 00:31:50,535
* Ce ar trebui să știi *
627
00:31:50,577 --> 00:31:53,913
* Nu *
628
00:31:53,955 --> 00:31:57,917
* Nu pot trăi *
629
00:31:57,959 --> 00:32:00,920
* Dacă a trăi este fără tine *
630
00:32:00,962 --> 00:32:04,299
* Nu pot trăi *
631
00:32:04,341 --> 00:32:08,261
* Nu mai pot da *
632
00:32:08,303 --> 00:32:12,223
* Nu pot trăi *
633
00:32:12,265 --> 00:32:15,435
- Restul nu e aici.
634
00:32:15,477 --> 00:32:18,563
[muzica continuă înăbușită]
635
00:32:18,605 --> 00:32:24,778
* *
636
00:32:24,819 --> 00:32:28,573
- * Nu, nu pot uita
mâine *
637
00:32:28,615 --> 00:32:32,452
* Când mă gândesc
din toată durerea mea *
638
00:32:32,494 --> 00:32:34,871
* Când te-am avut acolo *
639
00:32:34,913 --> 00:32:39,125
* Dar apoi te-am lăsat să pleci *
640
00:32:39,167 --> 00:32:42,128
* Și acum este doar corect *
641
00:32:42,170 --> 00:32:46,800
* Că ar trebui să te anunț *
642
00:32:46,841 --> 00:32:51,596
* Ce ar trebui să știi *
643
00:32:51,638 --> 00:32:54,808
* Nu *
644
00:32:54,849 --> 00:32:58,978
* Nu pot trăi *
645
00:32:59,020 --> 00:33:02,273
* Dacă a trăi este fără tine *
646
00:33:02,315 --> 00:33:05,985
* Nu pot trăi *
647
00:33:06,027 --> 00:33:09,656
* Nu mai pot da *
648
00:33:09,698 --> 00:33:13,493
* Nu pot trăi *
649
00:33:13,535 --> 00:33:16,955
* Dacă a trăi este fără tine *
650
00:33:16,996 --> 00:33:21,001
* Nu pot da *
651
00:33:21,042 --> 00:33:25,839
* Nu mai pot da *
652
00:33:25,880 --> 00:33:29,759
* Ei bine, nu pot uita
în această seară *
653
00:33:29,801 --> 00:33:33,555
* Sau fața ta
pe când plecați *
654
00:33:33,596 --> 00:33:36,850
* Dar cred că
așa este calea *
655
00:33:36,891 --> 00:33:40,395
* Povestea continuă *
656
00:33:40,437 --> 00:33:42,981
* Zâmbești mereu, dar în... *
657
00:33:43,023 --> 00:33:46,151
[locuire la distanta]
658
00:33:46,192 --> 00:33:49,112
[muzică plină de suspans]
659
00:33:49,154 --> 00:33:52,866
* *
660
00:33:52,907 --> 00:33:55,869
[ zgomot la distanta]
661
00:33:55,910 --> 00:34:02,125
* *
662
00:34:02,167 --> 00:34:04,794
- Verifică acolo.
663
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
- Ce naiba?
664
00:34:06,921 --> 00:34:09,466
* *
665
00:34:09,507 --> 00:34:11,551
[chicoti]
666
00:34:11,593 --> 00:34:13,720
Nu, la naiba.
667
00:34:13,762 --> 00:34:15,680
* *
668
00:34:15,722 --> 00:34:19,309
toți: * Să mergem cu toții
la hol *
669
00:34:19,351 --> 00:34:21,311
- Răspândește-te.
670
00:34:21,353 --> 00:34:24,397
toți: * Să mergem cu toții
la hol *
671
00:34:24,439 --> 00:34:27,817
* Pentru a primi un răsfăț *
672
00:34:27,859 --> 00:34:30,153
- Un lucru mic de mâncat.
673
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
- Floricele de porumb nu pot fi învinse.
674
00:34:32,739 --> 00:34:36,576
toți: * Să mergem cu toții
la hol *
675
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
* Pentru a primi un răsfăț *
676
00:34:39,496 --> 00:34:42,165
[muzică plină de suspans]
677
00:34:42,207 --> 00:34:46,002
* *
678
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
[cocoși de armă, împușcătură]
679
00:34:48,797 --> 00:34:52,050
- * Nu pot trăi *
680
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
* Dacă a trăi este fără tine *
681
00:34:55,970 --> 00:34:59,391
* Nu pot trăi *
682
00:34:59,432 --> 00:35:02,977
* Nu mai pot da *
683
00:35:03,019 --> 00:35:07,315
* Nu pot trăi *
684
00:35:07,357 --> 00:35:10,902
* Dacă a trăi este fără tine *
685
00:35:10,944 --> 00:35:14,114
* Nu pot trăi *
686
00:35:14,155 --> 00:35:19,828
* Nu mai pot da *
687
00:35:19,869 --> 00:35:22,122
* *
688
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
* Dacă a trăi este fără tine *
689
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
- [mormăie tare]
690
00:35:26,835 --> 00:35:28,837
[muzica se oprește]
691
00:35:28,878 --> 00:35:32,048
[respirând greu]
692
00:35:32,090 --> 00:35:35,260
- Bărbații care vin la mine
de obicei caută ajutor
693
00:35:35,301 --> 00:35:37,595
într-un fel sau altul.
694
00:35:37,637 --> 00:35:40,015
După fratele tău
a furat presa de monede
695
00:35:40,056 --> 00:35:42,392
și ai suflat în oraș,
696
00:35:42,434 --> 00:35:44,477
Am crezut că există
o sansa decenta
697
00:35:44,519 --> 00:35:46,312
ai trece prin ușa mea.
698
00:35:46,354 --> 00:35:49,190
Condoleanțe, apropo.
699
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
Ce știi
despre mine, Winston?
700
00:35:51,693 --> 00:35:54,279
- Ei bine, spun oamenii
ai o armată.
701
00:35:54,320 --> 00:35:56,239
Și spre deosebire de orice alt jucător
in acest oras,
702
00:35:56,281 --> 00:35:58,867
nu esti
sub degetul mare al lui Cormac.
703
00:35:58,908 --> 00:36:01,077
Acum trebuie doar să știu...
care este rata de mers,
704
00:36:01,119 --> 00:36:02,495
si cat de repede poti incepe?
705
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
- Am crezut că vei fi
destul de inteligent
706
00:36:04,247 --> 00:36:06,708
a sti
că nu mă ocup cu dolari.
707
00:36:06,750 --> 00:36:09,544
Asa intretin eu
independenta
708
00:36:09,586 --> 00:36:11,546
de la bărbați ca Cormac.
709
00:36:11,588 --> 00:36:14,299
- Bine,
ei bine, sunt foarte descurcăreț.
710
00:36:14,341 --> 00:36:15,508
Spune-mi de ce ai nevoie.
711
00:36:17,302 --> 00:36:19,095
- Dragoste.
712
00:36:19,137 --> 00:36:20,347
- Dragoste?
713
00:36:20,388 --> 00:36:22,182
- Bărbații pe care îi numesc turma mea...
714
00:36:22,223 --> 00:36:26,269
treci pe lângă ei pe stradă
în fiecare zi, fără să observăm niciodată,
715
00:36:26,311 --> 00:36:28,396
invizibil...
716
00:36:28,438 --> 00:36:30,648
nici o valoare de sine.
717
00:36:30,690 --> 00:36:32,692
Dar iei aceiași bărbați
718
00:36:32,734 --> 00:36:35,445
și dă-le înapoi
umanitatea lor,
719
00:36:35,487 --> 00:36:37,280
stii ce iti dau
in schimb?
720
00:36:37,322 --> 00:36:39,157
- Ce-i asta?
721
00:36:39,199 --> 00:36:41,785
- Totul.
722
00:36:41,826 --> 00:36:45,205
Și acum
aceeasi invizibilitate...
723
00:36:45,246 --> 00:36:47,707
ei o imbratiseaza...
724
00:36:47,749 --> 00:36:51,878
pentru că nu mai au nevoie de tine
sa le vad pentru ca...
725
00:36:51,920 --> 00:36:53,588
- Se văd pe ei înșiși.
726
00:36:53,630 --> 00:36:55,548
- Dragoste.
727
00:36:55,590 --> 00:36:59,219
Poți să-l sapi?
- [chicotește]
728
00:36:59,260 --> 00:37:01,554
- M-am născut din oameni bogați.
729
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
Nu voiau banii lor.
Nu-l vreau pe al tău.
730
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
Când vine un bărbat
a avea nevoie de ajutor,
731
00:37:06,309 --> 00:37:10,397
Am o singură cerință.
732
00:37:10,438 --> 00:37:12,232
Trebuiau să-mi spună
povestea lor.
733
00:37:12,273 --> 00:37:15,235
[muzică dramatică]
734
00:37:15,276 --> 00:37:20,407
* *
735
00:37:20,448 --> 00:37:22,826
- Eu sunt omul care pleacă
să-l omoare pe Cormac O'Connor.
736
00:37:22,867 --> 00:37:24,285
- Nu.
737
00:37:24,327 --> 00:37:26,204
Nu.
738
00:37:26,246 --> 00:37:28,123
E prea ușor.
739
00:37:28,164 --> 00:37:30,417
De ce ești tu bărbatul
740
00:37:30,458 --> 00:37:33,378
cine va ucide
Cormac O'Connor?
741
00:37:33,420 --> 00:37:39,426
* *
742
00:37:39,467 --> 00:37:42,429
- [șoptind neclar]
743
00:37:42,470 --> 00:37:44,931
* *
744
00:37:44,973 --> 00:37:48,601
Venirea ta aici nu a fost doar
previzibil pentru mine aparent.
745
00:37:48,643 --> 00:37:51,479
[tițâind cauciucuri]
Se îngrijește.
746
00:37:51,521 --> 00:37:54,816
[ anvelopele scârțâie,
omul mormăie furios]
747
00:37:57,152 --> 00:38:00,530
* *
748
00:38:00,572 --> 00:38:03,616
[tițâind cauciucuri]
749
00:38:03,658 --> 00:38:06,036
E timpul să pleci.
750
00:38:06,077 --> 00:38:08,663
- Ei bine, tu... încă nu ai făcut-o
mi-a spus prețul tău, încă.
751
00:38:08,705 --> 00:38:10,707
Trebuie să fie ceva.
752
00:38:10,749 --> 00:38:12,917
- Greu de cumpărat, nu-i așa?
753
00:38:14,544 --> 00:38:17,047
Vei pleca
într-un mod diferit.
754
00:38:17,088 --> 00:38:20,133
[Pink Floyd's
„Bine ați venit la mașină”]
755
00:38:20,175 --> 00:38:22,469
* *
756
00:38:22,510 --> 00:38:25,889
- * Bine ai venit, fiul meu *
757
00:38:25,930 --> 00:38:30,935
* Bine ați venit la mașină *
758
00:38:30,977 --> 00:38:36,816
* *
759
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
* Unde ai fost? *
760
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
- Va fi jos imediat.
761
00:38:41,196 --> 00:38:44,949
- * E în regulă,
știm unde ai fost *
762
00:38:44,991 --> 00:38:50,830
* *
763
00:38:50,872 --> 00:38:55,168
* Ai fost în curs,
completarea timpului *
764
00:38:55,210 --> 00:38:57,921
* *
765
00:38:57,962 --> 00:39:02,592
* Prevăzut cu jucării
și scouting pentru băieți *
766
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
* *
767
00:39:05,345 --> 00:39:09,599
* Ai cumpărat o chitară
pentru a-ți pedepsi mama *
768
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
* *
769
00:39:12,394 --> 00:39:15,105
* Nu ți-a plăcut școala *
770
00:39:15,146 --> 00:39:20,985
* Și știi
nu ești nebunul nimănui *
771
00:39:21,027 --> 00:39:24,072
* *
772
00:39:24,114 --> 00:39:30,203
* Deci bine ai venit *
773
00:39:30,245 --> 00:39:35,709
* La aparat *
774
00:39:35,750 --> 00:39:38,837
- Cel Atotputernic a făcut
lumea în șase zile
775
00:39:38,878 --> 00:39:41,881
și s-a odihnit pe a șaptea.
776
00:39:41,923 --> 00:39:44,718
Masa Înaltă ne-a dat
trei zile
777
00:39:44,759 --> 00:39:47,137
și nici un minut
de odihnă.
778
00:39:48,596 --> 00:39:51,433
Să știi că dacă cobor...
779
00:39:51,474 --> 00:39:53,977
Vă iau pe toți
jos cu mine.
780
00:39:54,019 --> 00:39:55,687
Înţelegi?
781
00:39:55,729 --> 00:39:57,981
Eșecul tău mă umilește,
782
00:39:58,023 --> 00:40:01,985
și nu este un secret ce fac
celor care mă umilesc.
783
00:40:02,027 --> 00:40:04,237
Acum pleacă de aici
ca să mă pot ruga.
784
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
E un sacrilegiu,
785
00:40:05,655 --> 00:40:07,615
voi, oameni chiar fiind aici
în primul rând.
786
00:40:07,657 --> 00:40:10,035
Este o minune că nu
toate au izbucnit în flăcări.
787
00:40:10,076 --> 00:40:17,000
* *
788
00:40:18,501 --> 00:40:19,669
Ajută-mă.
789
00:40:19,711 --> 00:40:26,843
* *
790
00:40:26,885 --> 00:40:28,720
Ajută-mă.
791
00:40:28,762 --> 00:40:32,432
- Îmi doresc
Am avut răspunsurile, domnule.
792
00:40:32,474 --> 00:40:34,517
- Nu vorbeam cu tine.
793
00:40:34,559 --> 00:40:41,691
* *
794
00:41:10,345 --> 00:41:12,472
- [țipând]
795
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
- Isuse!
796
00:41:13,848 --> 00:41:16,476
- Oh.
Isus Hristos.
797
00:41:16,518 --> 00:41:18,645
Oh, Winston, îmi pare rău.
798
00:41:18,687 --> 00:41:20,897
- Bună ziua viitoare,
te rog.
799
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Ce naiba sa întâmplat aici?
800
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
- Orice ar fi luat Frankie,
nu l-a dat înapoi.
801
00:41:27,529 --> 00:41:30,782
Nenorociții ăia au sfâșiat locul ăsta
în afară de a-l căuta.
802
00:41:30,824 --> 00:41:32,742
Toată ziua m-am ascuns.
803
00:41:35,662 --> 00:41:37,580
Îmi pare rău pentru fratele tău.
804
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
Nu este o viață ușoară.
805
00:41:41,376 --> 00:41:43,878
- Ai auzit de la Charlie?
- La naiba, nu.
806
00:41:43,920 --> 00:41:46,423
Eliberat imediat ce lucrurile
încălzit, tipic Charlie.
807
00:41:46,464 --> 00:41:48,591
Nemernicul ăla încă îmi datorează
bani pentru călătoria cu elicopterul.
808
00:41:48,633 --> 00:41:50,260
- Bineînţeles că face.
809
00:41:50,301 --> 00:41:51,344
- Așa că i-am luat Mustang-ul
810
00:41:51,386 --> 00:41:53,304
și alte câteva articole
merita ceva.
811
00:41:53,346 --> 00:41:55,640
Am un copil de hrănit.
812
00:41:55,682 --> 00:41:57,559
esti bun?
- Mm-hmm.
813
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
- Hei, ești bine, omule?
814
00:41:59,561 --> 00:42:00,729
- Sunt bine.
815
00:42:00,770 --> 00:42:02,731
- M-am gândit că ai fi
a dispărut de mult.
816
00:42:02,772 --> 00:42:05,358
Ce ai nevoie de la Charlie?
817
00:42:05,400 --> 00:42:06,901
- Alcătuiesc o echipă,
818
00:42:06,943 --> 00:42:09,195
și mi-a spus mereu asta
are un tip pentru toate.
819
00:42:09,237 --> 00:42:11,197
- Da, eu sunt tipul.
820
00:42:12,490 --> 00:42:13,700
- Isuse.
821
00:42:13,742 --> 00:42:15,702
Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect.
822
00:42:15,744 --> 00:42:17,912
Nici măcar nu vei atinge o armă,
823
00:42:17,954 --> 00:42:20,707
dar toate acestea alte nebunii
rahat letal, e bine?
824
00:42:20,749 --> 00:42:23,835
- Era codul tatălui meu,
Lemmy, fără arme.
825
00:42:23,877 --> 00:42:25,962
Am ajutat la construirea acestui loc.
826
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
Nu ar avea sens
ca eu să trăiesc altfel.
827
00:42:28,631 --> 00:42:31,676
Cu mana la mana
sau orice altă armă,
828
00:42:31,718 --> 00:42:35,597
ai de ales...
viata sau moartea.
829
00:42:35,638 --> 00:42:39,642
Cu o armă, există
nici o alegere...
830
00:42:39,684 --> 00:42:40,977
numai moartea.
831
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
- Vrei să...
În regulă.
832
00:42:48,234 --> 00:42:49,986
Hai, comuta.
833
00:42:52,447 --> 00:42:53,615
[își dresează glasul]
834
00:42:53,656 --> 00:42:55,200
- De ce faci asta,
Lemmy?
835
00:42:55,241 --> 00:42:57,494
- Pentru că te sperii
rahatul din mine.
836
00:42:57,535 --> 00:43:00,246
- Nu, această misiune sinucigașă.
837
00:43:00,288 --> 00:43:02,165
Nu l-ai iubit pe Frankie.
838
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
- Nu, dar îl iubesc pe Miles.
839
00:43:08,546 --> 00:43:10,006
- Știu.
840
00:43:10,048 --> 00:43:12,884
- Adică, uită-te la tot
mi-a dat, știi?
841
00:43:12,926 --> 00:43:16,721
Lucrez acolo, mănânc acolo...
842
00:43:16,763 --> 00:43:19,432
dormi chiar acolo.
843
00:43:19,474 --> 00:43:21,851
Aceasta este gaura mea acum.
844
00:43:21,893 --> 00:43:23,728
După război,
845
00:43:23,770 --> 00:43:26,856
dacă nu ar fi fost Miles...
846
00:43:26,898 --> 00:43:29,067
as fi...
847
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
- Ştiu.
848
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
- Queenpin--
este o subestimare.
849
00:43:33,697 --> 00:43:35,532
Nu sunt exact sigur
ce am văzut,
850
00:43:35,573 --> 00:43:39,411
dar tot ce știu este că avem nevoie de ea
și întreaga ei operație.
851
00:43:39,452 --> 00:43:41,121
- Cât va costa?
852
00:43:41,162 --> 00:43:44,124
- Ei bine, nu este interesată
în bani aparent, doar dragoste.
853
00:43:44,165 --> 00:43:48,211
- Un hippie mortal...
acum, există un oximoron.
854
00:43:48,253 --> 00:43:49,879
Uh-oh.
855
00:43:49,921 --> 00:43:52,298
- Ce-i asta?
856
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
- Uite aici.
857
00:43:55,885 --> 00:43:58,304
- Frankie a făcut asta?
858
00:43:58,346 --> 00:43:59,889
- Mulţumesc, Yen.
859
00:43:59,931 --> 00:44:03,643
* *
860
00:44:03,685 --> 00:44:05,520
Crezi că asta înseamnă
ea este la bord?
861
00:44:05,562 --> 00:44:06,771
- Degetele încrucișate.
862
00:44:06,813 --> 00:44:08,773
Gene.
- Hmm?
863
00:44:08,815 --> 00:44:10,900
- Piesa asta
cu ce iti amintesti?
864
00:44:10,942 --> 00:44:12,527
- Frankie a făcut o treabă bună,
865
00:44:12,569 --> 00:44:15,822
dar este o schiță,
nu un plan.
866
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
E totul în asta
clădire,
867
00:44:17,532 --> 00:44:20,368
de la uși secrete
la sticla antiglonț a lui Cormac
868
00:44:20,410 --> 00:44:23,413
la cine mai stie ce
a intrat acolo acum.
869
00:44:24,914 --> 00:44:26,374
Chiar acolo.
870
00:44:26,416 --> 00:44:28,668
- Armeria.
- Acesta este Sfântul tău Graal.
871
00:44:28,710 --> 00:44:31,129
- Sfântul Graal pentru cine?
872
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
- Oricine ajunge primul.
873
00:44:33,465 --> 00:44:37,719
- De ce un hotel pentru asasini
ai un arsenal, oricum?
874
00:44:37,761 --> 00:44:40,180
- Escrocii sunt mereu îngrijorați
cineva va veni după ei,
875
00:44:40,221 --> 00:44:42,640
fie că este vorba de poliţişti
sau vreun alt escroc.
876
00:44:42,682 --> 00:44:46,269
Așa că, uh, arsenalul îi ajută
dormi bine.
877
00:44:46,311 --> 00:44:49,022
- Avem nevoie de un om interior.
- Hmm.
878
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
Pe vremuri, poate, dar...
879
00:44:51,775 --> 00:44:54,694
acum există două feluri
de oameni de acolo...
880
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
prea rău pentru a fi de încredere
881
00:44:56,237 --> 00:44:58,948
sau prea spălat pe creier
să-l trădeze pe Cormac.
882
00:44:58,990 --> 00:45:01,701
Nu este un club nenorocit
mai - este un cult.
883
00:45:01,743 --> 00:45:03,536
- Trebuie să existe
un călcâi al lui Ahile
884
00:45:03,578 --> 00:45:04,788
acolo undeva.
885
00:45:04,829 --> 00:45:07,040
- Ei bine, în timp ce te uiți la asta,
886
00:45:07,082 --> 00:45:09,209
Nu pot întârzia
pentru această ridicare.
887
00:45:14,297 --> 00:45:17,342
[Al lui Bobbie Gentry
„Anotimpurile vin, anotimpurile pleacă”]
888
00:45:17,384 --> 00:45:19,803
* *
889
00:45:19,844 --> 00:45:23,723
- Mâna stângă, roșie.
890
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
[râsete]
Asta e o întindere.
891
00:45:26,059 --> 00:45:28,395
Te descurci bine.
892
00:45:28,436 --> 00:45:30,397
Din nou, mâna dreaptă, roșu.
893
00:45:30,438 --> 00:45:32,565
[bat la usa]
- Mâna dreaptă, roșu.
894
00:45:32,607 --> 00:45:36,903
[palavrie indistinta]
895
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
- Cine a invitat
cineva de aici, nu?
896
00:45:39,739 --> 00:45:45,870
* *
897
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
Isuse.
898
00:45:47,831 --> 00:45:50,834
Ești plin de surprize
in ultimul timp, nu-i asa?
899
00:45:50,875 --> 00:45:52,585
- Am nevoie de o favoare.
900
00:45:52,627 --> 00:45:56,923
- Dragă, asta e KD?
De ce nu intri și te joci?
901
00:45:56,965 --> 00:45:58,967
- Da, știi ce?
Mi-ar plăcea să.
902
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
- Nu poate în seara asta,
iubito - ea lucrează.
903
00:46:00,468 --> 00:46:03,263
Altă dată.
Dă-mi doar un minut.
904
00:46:03,304 --> 00:46:05,223
Ai nevoie de o favoare?
905
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
Orice de făcut
cu acel telefon?
906
00:46:07,308 --> 00:46:08,601
- Da, da.
907
00:46:08,643 --> 00:46:11,271
[strigăte fericite indistincte]
908
00:46:11,312 --> 00:46:13,606
- La naiba, miroși bine.
- În regulă.
909
00:46:13,648 --> 00:46:15,567
Soția ta este la 30 de metri distanță.
910
00:46:15,608 --> 00:46:17,235
- Da, știu unde este.
Doar ține vocea jos.
911
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
- Da, bine, tu eşti
o sa ma ajute sau ce?
912
00:46:18,903 --> 00:46:22,115
- Depinde ce vrei tu.
[Vovălia neclară continuă]
913
00:46:22,157 --> 00:46:25,076
- Trebuie să găsesc un autobuz VW verde
în Chinatown.
914
00:46:25,118 --> 00:46:28,038
- Fără mandat?
- Da, fără mandat.
915
00:46:29,497 --> 00:46:31,916
- Ei bine, îmi pare rău,
dar e un pic emotionant,
916
00:46:31,958 --> 00:46:34,711
încerci să încalci regulile
dintr-o dată.
917
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
- Știi ce?
918
00:46:36,921 --> 00:46:38,631
Nu am avut niciodată
o seară de jocuri în familie.
919
00:46:38,673 --> 00:46:40,133
Twister pare foarte distractiv.
920
00:46:40,175 --> 00:46:44,679
- Bine, bine,
în regulă, o să te ajut.
921
00:46:44,721 --> 00:46:46,514
- Mi-a plăcut să te văd,
Janice.
922
00:46:46,556 --> 00:46:49,476
Poate data viitoare, bine?
- Bine, și tu.
923
00:46:49,517 --> 00:46:52,604
Oh, Doamne.
[Vovălia neclară continuă]
924
00:46:52,645 --> 00:46:56,399
- * Lăsându-mă să rămân
și se confruntă cu zăpada din decembrie *
925
00:46:56,441 --> 00:46:58,360
- La naiba.
926
00:46:58,401 --> 00:47:02,072
- * Vin anotimpurile... *
927
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
- Bine?
928
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
- Lupta secolului?
929
00:47:49,494 --> 00:47:51,454
- Nu.
930
00:47:51,496 --> 00:47:55,083
Adevărata lui luptă a secolului
a fost împotriva plecării în Vietnam.
931
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
Guvernul a încercat să distrugă
el,
932
00:47:58,670 --> 00:48:00,046
a refuzat să-i lase să boxeze,
933
00:48:00,088 --> 00:48:02,382
i-a ordonat
a face cinci ani de închisoare,
934
00:48:02,424 --> 00:48:06,594
dar s-a luptat cu asta
la apogeul carierei sale...
935
00:48:06,636 --> 00:48:09,723
a mers până la capăt
la Curtea Supremă și a câștigat.
936
00:48:09,764 --> 00:48:13,226
Fără închisoare, fără Nam.
937
00:48:20,525 --> 00:48:22,610
Da.
938
00:48:22,652 --> 00:48:23,862
Dar pentru mine și pentru Frankie,
939
00:48:23,903 --> 00:48:26,740
asa am numit noi
cea mai tare zi de război.
940
00:48:26,781 --> 00:48:31,077
Adică, a fost
Trage de tun de 20 de milimetri...
941
00:48:31,119 --> 00:48:34,622
elicoptere de combat,
încărcături utile B-52.
942
00:48:34,664 --> 00:48:37,542
Nu puteai auzi
tipul de lângă tine.
943
00:48:37,584 --> 00:48:39,753
Și ce a mai rămas din unitatea noastră
a fost prins chiar la mijloc,
944
00:48:39,794 --> 00:48:44,758
nicăieri unde fugi,
fără radio, inamicul înaintează.
945
00:48:44,799 --> 00:48:48,178
[muzică dramatică]
946
00:48:48,219 --> 00:48:51,431
Tot ce puteai face era să te rogi.
947
00:48:51,473 --> 00:48:54,684
Și am făcut pentru ce
trebuie să fi fost ore întregi.
948
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Dar la un moment dat,
Mi-am dat seama că îl aud pe Frankie
949
00:48:58,813 --> 00:49:01,566
vorbind cu Dumnezeu...
950
00:49:01,608 --> 00:49:03,568
fara bombe...
951
00:49:03,610 --> 00:49:05,570
fara elicoptere...
952
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
liniște totală.
953
00:49:09,824 --> 00:49:13,953
A fost cel mai ciudat sentiment...
954
00:49:13,995 --> 00:49:15,955
ca și cum războiul s-a încheiat brusc,
955
00:49:15,997 --> 00:49:19,125
dar uitaseră
să ne spună.
956
00:49:19,167 --> 00:49:22,796
Deci, când ne-am întors la bază...
957
00:49:22,837 --> 00:49:27,133
ne-am dat seama de război
s-a oprit pentru că...
958
00:49:27,175 --> 00:49:30,345
fiind difuzat
peste tot in lume,
959
00:49:30,387 --> 00:49:32,347
Muhammad Ali
se lupta cu Joe Frazier
960
00:49:32,389 --> 00:49:34,224
la Madison Square Garden.
961
00:49:34,265 --> 00:49:36,351
* *
962
00:49:36,393 --> 00:49:38,311
Ambele părți se opriseră
ucidendu-se unul pe altul
963
00:49:38,353 --> 00:49:39,979
doar suficient pentru a asculta.
964
00:49:40,021 --> 00:49:46,986
* *
965
00:49:47,028 --> 00:49:49,823
Frankie și cu mine...
966
00:49:49,864 --> 00:49:53,201
am stat la radioul acela...
967
00:49:53,243 --> 00:49:55,286
și a împărtășit ceva
Nu cred că nici unul dintre noi
968
00:49:55,328 --> 00:49:57,247
am experimentat vreodată...
969
00:49:58,665 --> 00:50:00,834
[inhalează brusc]
970
00:50:00,875 --> 00:50:03,795
Un adevărat moment de pace...
971
00:50:03,837 --> 00:50:07,257
pentru că de ambele părți,
nu era duşman.
972
00:50:07,298 --> 00:50:14,431
* *
973
00:50:42,042 --> 00:50:44,294
[lumini bubuituri]
974
00:50:44,336 --> 00:50:45,712
Acesta este semnalul.
975
00:50:45,754 --> 00:50:48,131
[muzică plină de suspans]
976
00:50:48,173 --> 00:50:52,260
* *
977
00:50:52,302 --> 00:50:55,263
Dacă se întâmplă ceva,
Pleacă fără mine.
978
00:50:55,305 --> 00:51:02,437
* *
979
00:51:21,206 --> 00:51:23,291
[ușa dubei se închide,
motorul se întoarce]
980
00:51:23,333 --> 00:51:28,171
* *
981
00:51:28,213 --> 00:51:30,924
[tițâind cauciucuri]
982
00:51:30,965 --> 00:51:36,179
* *
983
00:51:36,221 --> 00:51:39,057
[bip tastatura numerică]
984
00:51:39,099 --> 00:51:42,769
[sunete sonor]
985
00:51:42,811 --> 00:51:45,355
[bip tastatura numerică]
986
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
[sunete sonor]
987
00:51:48,566 --> 00:51:50,110
La dracu.
988
00:51:50,151 --> 00:51:52,612
[latra de caine]
- Hei.
989
00:51:52,654 --> 00:51:55,615
Ce se întâmplă?
Avem o întrerupere?
990
00:51:55,657 --> 00:51:57,367
- Da.
991
00:51:57,409 --> 00:51:59,619
- Nimeni la radio
a chemat-o.
992
00:51:59,661 --> 00:52:01,287
- Oh.
993
00:52:01,329 --> 00:52:02,997
E ciudat.
Sunteţi sigur?
994
00:52:03,039 --> 00:52:04,541
[mârâie câine]
995
00:52:04,582 --> 00:52:08,169
- Poţi păşi
din vehicul?
996
00:52:08,211 --> 00:52:10,255
[caciucurile scârțâind,
turația motorului]
997
00:52:10,296 --> 00:52:12,632
- Hei! Hei, hei, hei!
[latra de caine]
998
00:52:12,674 --> 00:52:15,135
- Plan rahat!
999
00:52:15,176 --> 00:52:16,469
- Hei!
1000
00:52:16,511 --> 00:52:18,555
Hei, whoa!
Uau, uau, uau, uau!
1001
00:52:18,596 --> 00:52:20,724
Hei! Hei!
1002
00:52:20,765 --> 00:52:22,684
Nu, oprește-te!
1003
00:52:22,726 --> 00:52:25,729
[muzică elegantă pentru violoncel]
1004
00:52:25,770 --> 00:52:30,400
* *
1005
00:52:30,442 --> 00:52:32,485
[muzica se oprește]
1006
00:52:32,527 --> 00:52:35,113
- Întotdeauna partea cea mai bună
a zilei mele.
1007
00:52:35,155 --> 00:52:37,323
- Mă linguşeşti, Charon.
1008
00:52:37,365 --> 00:52:39,868
Îi scrii din nou tatălui tău?
- Da.
1009
00:52:39,909 --> 00:52:43,079
Tocmai îi spuneam
ce genial esti.
1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
- Sunt sigur că nu sunt
la fel de talentat ca el.
1011
00:52:46,041 --> 00:52:49,002
[muzică plină de suspans]
1012
00:52:49,044 --> 00:52:55,925
* *
1013
00:52:57,552 --> 00:52:59,346
- Clădirea aia de acolo...
1014
00:52:59,387 --> 00:53:01,681
acolo pot face
cele mai multe daune.
1015
00:53:01,723 --> 00:53:06,311
* *
1016
00:53:06,353 --> 00:53:07,854
- Pare apartamente.
1017
00:53:07,896 --> 00:53:10,190
Care sunt șansele pe care le putem găsi
unul vacant?
1018
00:53:10,231 --> 00:53:12,776
- Lasă asta în seama mea.
Eu sunt tipul tău pe dinafară.
1019
00:53:12,817 --> 00:53:15,695
Fă-ți griji pentru băieții tăi
pe interior.
1020
00:53:15,737 --> 00:53:17,072
- Te-ai gândit vreodată să pleci?
1021
00:53:17,113 --> 00:53:20,116
* *
1022
00:53:20,158 --> 00:53:22,702
- Hotelul?
- Da.
1023
00:53:22,744 --> 00:53:26,289
Sunt atât de multe
pentru a experimenta acolo.
1024
00:53:26,331 --> 00:53:27,957
- Adevărat.
1025
00:53:27,999 --> 00:53:31,169
Dar nu cred că domnul O'Connor
poate supraviețui fără mine.
1026
00:53:31,211 --> 00:53:33,338
* *
1027
00:53:33,380 --> 00:53:35,173
- Sau tu fără el.
1028
00:53:35,215 --> 00:53:39,928
* *
1029
00:53:39,969 --> 00:53:42,555
Tatăl tău știe
despre acest loc?
1030
00:53:42,597 --> 00:53:44,766
- Da, desigur.
i-am spus.
1031
00:53:44,808 --> 00:53:47,060
* *
1032
00:53:47,102 --> 00:53:48,311
- Chiar i-ai spus?
1033
00:53:48,353 --> 00:53:51,272
* *
1034
00:53:51,314 --> 00:53:53,483
- Ştii
ce se intampla aici?
1035
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
- Am auzit zvonuri.
1036
00:53:56,277 --> 00:53:57,737
- Când am plecat din țara mea,
1037
00:53:57,779 --> 00:54:00,156
tatăl meu mi-a dat
tot ce salvase
1038
00:54:00,198 --> 00:54:03,743
ca să pot veni în SUA...
un nou început pe care nu l-a avut niciodată.
1039
00:54:03,785 --> 00:54:05,912
I-am trimis o fotografie
de mine care stau chiar aici
1040
00:54:05,954 --> 00:54:07,205
cu vedere la oras.
1041
00:54:07,247 --> 00:54:08,915
Și ghici ce.
1042
00:54:08,957 --> 00:54:10,709
A plâns...
1043
00:54:10,750 --> 00:54:14,087
lacrimi de bucurie pentru succesul meu.
1044
00:54:14,129 --> 00:54:15,630
Trebuie sa intelegi...
1045
00:54:15,672 --> 00:54:18,341
de unde sunt eu,
violența este răspândită.
1046
00:54:18,383 --> 00:54:21,052
Aici cel puțin haosul
este controlat.
1047
00:54:21,094 --> 00:54:24,222
Mă simt mai în siguranță aici
decât am făcut-o vreodată acasă.
1048
00:54:24,264 --> 00:54:28,560
* *
1049
00:54:28,601 --> 00:54:30,437
- Nu-mi pot imagina.
1050
00:54:30,478 --> 00:54:32,564
- Îți amintești semaforul acela roșu?
- Da.
1051
00:54:32,605 --> 00:54:34,274
- Cormac zdrobește butonul ăla,
1052
00:54:34,315 --> 00:54:35,608
se aprinde lumina rosie
in fiecare camera,
1053
00:54:35,650 --> 00:54:38,403
inclusiv ticălosul,
si voilà...
1054
00:54:38,445 --> 00:54:40,864
uciderea la hotel
este permis,
1055
00:54:40,905 --> 00:54:42,991
și întregul nostru plan nenorocit
s-a terminat înainte de a începe.
1056
00:54:43,033 --> 00:54:44,325
- Dacă o facem bine,
1057
00:54:44,367 --> 00:54:46,953
Cormac e mort înaintea lui
poate zdrobi acel buton roșu.
1058
00:54:46,995 --> 00:54:48,455
Și până la urmă restul
1059
00:54:48,496 --> 00:54:50,999
de acel loc părăsit de Dumnezeu
știe că e mort, e prea târziu.
1060
00:54:51,041 --> 00:54:53,752
Vom avea de netăgăduit
avantaj tactic.
1061
00:54:53,793 --> 00:54:55,628
- Bine.
1062
00:54:55,670 --> 00:54:58,548
Cum ajungem exact la Cormac
1063
00:54:58,590 --> 00:55:01,968
pentru a atinge asta
avantaj tactic incontestabil?
1064
00:55:02,010 --> 00:55:04,137
- Ai spus
erau două tipuri de oameni
1065
00:55:04,179 --> 00:55:05,680
în The Continental, nu?
1066
00:55:05,722 --> 00:55:07,724
- Rău și creierul spălat.
1067
00:55:07,766 --> 00:55:08,641
De ce?
1068
00:55:08,683 --> 00:55:10,393
- Care e care?
1069
00:55:10,435 --> 00:55:17,442
* *
1070
00:55:17,484 --> 00:55:20,653
- Ei bine, nu ești deștept?
1071
00:55:20,695 --> 00:55:22,655
- Am vrut sa-ti spun...
Am fost acceptat
1072
00:55:22,697 --> 00:55:24,699
la un conservator de muzică
în Irlanda.
1073
00:55:24,741 --> 00:55:27,494
În curând voi părăsi orașul.
1074
00:55:27,535 --> 00:55:28,995
- Asta va fi bine pentru tine.
1075
00:55:29,037 --> 00:55:31,831
* *
1076
00:55:31,873 --> 00:55:35,335
- Poate ai putea veni
cu mine.
1077
00:55:35,377 --> 00:55:38,046
- [ batjocori]
Nu aș putea face asta niciodată.
1078
00:55:38,088 --> 00:55:39,339
- De ce nu?
1079
00:55:39,381 --> 00:55:41,007
- Când am sosit prima dată,
1080
00:55:41,049 --> 00:55:44,177
a promis domnul O'Connor
l-ar aduce pe tatăl meu
1081
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
odată ce m-am dovedit.
1082
00:55:46,680 --> 00:55:48,515
Acel timp este curând.
1083
00:55:48,556 --> 00:55:52,769
* *
1084
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
- Sper să-și țină promisiunea
1085
00:55:55,563 --> 00:55:58,483
- Vioncelistul este doar
un angajat,
1086
00:55:58,525 --> 00:56:00,527
dar copilul...
1087
00:56:00,568 --> 00:56:01,861
Nu știu, Winston.
1088
00:56:01,903 --> 00:56:06,074
Cormac l-a îngrijit
de ceva vreme.
1089
00:56:06,116 --> 00:56:10,203
Ar fi un risc mare.
- De asemenea, recompensă mare.
1090
00:56:10,245 --> 00:56:17,127
* *
1091
00:56:18,503 --> 00:56:21,464
[clic declanșatorul camerei]
1092
00:56:21,506 --> 00:56:26,094
* *
1093
00:56:26,136 --> 00:56:28,596
[muzică rock optimistă]
1094
00:56:28,638 --> 00:56:31,474
[persoană care cântă
în limba maternă]
1095
00:56:31,516 --> 00:56:38,648
* *
1096
00:57:18,772 --> 00:57:20,648
- Ha ha.
omul meu.
1097
00:57:20,690 --> 00:57:22,776
- Fratele meu.
- Ce mai faci, omule?
1098
00:57:22,817 --> 00:57:24,986
Orice solicitari?
- Surprinde-ma.
1099
00:57:25,028 --> 00:57:27,238
- Ah, bine, frate.
Chiar pe.
1100
00:57:27,280 --> 00:57:34,120
* *
1101
00:57:34,162 --> 00:57:37,165
[muzica se oprește,
vorbărie neclară]
1102
00:57:39,125 --> 00:57:42,170
[A lui Orgone
Se joacă „Funky Nassau”]
1103
00:57:42,212 --> 00:57:47,258
* *
1104
00:57:47,300 --> 00:57:50,637
- * Nassau a devenit funky *
1105
00:57:50,679 --> 00:57:52,347
*Sufletul lui Nassau a plecat*
1106
00:57:52,389 --> 00:57:55,266
* *
1107
00:57:55,308 --> 00:57:57,977
* Avem
o bataie caci acum *
1108
00:57:58,019 --> 00:58:01,648
* Vom suna
propriul nostru *
1109
00:58:01,690 --> 00:58:04,943
- Charon?
esti bun?
1110
00:58:04,984 --> 00:58:08,029
- Da.
Mulțumesc, Jamal.
1111
00:58:08,071 --> 00:58:10,699
Habar n-am ce
a scrie ca răspuns.
1112
00:58:10,740 --> 00:58:12,283
Nu găsesc cuvinte.
1113
00:58:12,325 --> 00:58:15,328
* *
1114
00:58:15,370 --> 00:58:18,164
- Probleme înapoi acasă?
1115
00:58:18,206 --> 00:58:21,251
- Din păcate, cred
dacă magazinul tău ar fi în orașul meu,
1116
00:58:21,292 --> 00:58:23,003
nu ar mai fi magazin azi.
1117
00:58:23,044 --> 00:58:25,672
Se pare că vine
pentru toata lumea--
1118
00:58:25,714 --> 00:58:27,298
lipsit de sens.
1119
00:58:27,340 --> 00:58:31,386
* *
1120
00:58:31,428 --> 00:58:34,347
- Vino aici un minut.
Am ceva pentru tine.
1121
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Ia-ți mintea de la asta.
1122
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
- * Ascultă toboșarul
joacă-te cu picioarele*
1123
00:58:42,188 --> 00:58:45,358
* *
1124
00:58:45,400 --> 00:58:47,569
*Ascultă-l pe bass*
1125
00:58:47,610 --> 00:58:50,155
* Du-te să ia
aceeași ritm groovy *
1126
00:58:50,196 --> 00:58:53,116
* *
1127
00:58:53,158 --> 00:58:57,787
* Ascultă chitara
dă-i și sufletului acela ceva*
1128
00:58:57,829 --> 00:59:01,791
* *
1129
00:59:01,833 --> 00:59:06,379
* Hai, acum,
ți-l aduce acasă *
1130
00:59:06,421 --> 00:59:08,381
* Joacă funky acum *
1131
00:59:08,423 --> 00:59:12,510
* *
1132
00:59:12,552 --> 00:59:14,471
* O, da *
1133
00:59:14,512 --> 00:59:16,181
* Funky *
1134
00:59:16,222 --> 00:59:18,683
* *
1135
00:59:18,725 --> 00:59:20,727
* Funky Nassau *
1136
00:59:20,769 --> 00:59:22,979
* Ascultă, ascultă bine*
1137
00:59:24,773 --> 00:59:26,941
* New York, știi *
1138
00:59:26,983 --> 00:59:30,403
* Are
mult suflet *
1139
00:59:30,445 --> 00:59:32,405
* Bunul Dumnezeu*
1140
00:59:32,447 --> 00:59:34,908
* Orașul Londrei *
1141
00:59:34,949 --> 00:59:38,828
* Este prea rece *
1142
00:59:38,870 --> 00:59:40,622
* Da *
1143
00:59:40,663 --> 00:59:42,832
* Nassau are soare *
1144
00:59:42,874 --> 00:59:46,586
- Hei! Treci aici!
[latra de caine]
1145
00:59:46,628 --> 00:59:48,755
- * Da *
1146
00:59:48,797 --> 00:59:50,757
* Dar am devenit funky *
1147
00:59:50,799 --> 00:59:53,718
* Și avem și un suflet *
1148
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
* În regulă *
1149
00:59:56,638 --> 00:59:58,473
* Funky Nassau *
1150
00:59:58,515 --> 01:00:00,767
* Funky Nassau *
1151
01:00:00,809 --> 01:00:02,602
* Funky Nassau *
1152
01:00:02,644 --> 01:00:04,604
* Funky Nassau *
1153
01:00:04,646 --> 01:00:06,439
* Funky Nassau *
1154
01:00:06,481 --> 01:00:08,650
* Funky Nassau *
1155
01:00:08,692 --> 01:00:10,276
* Funky Nassau *
1156
01:00:10,318 --> 01:00:11,319
* Ascultă*
1157
01:00:11,361 --> 01:00:12,779
* Funky Nassau *
1158
01:00:12,821 --> 01:00:14,531
* Funky Nassau *
1159
01:00:14,572 --> 01:00:16,491
* Funky *
1160
01:00:16,533 --> 01:00:20,286
[palavrie indistinta]
1161
01:00:20,328 --> 01:00:22,455
- La naiba!
Stop!
1162
01:00:22,497 --> 01:00:29,379
* *
1163
01:00:29,421 --> 01:00:30,839
Vino aici, ticălosule!
1164
01:00:30,880 --> 01:00:32,590
De ce continui să spargi
ferestrele mele, nu?
1165
01:00:32,632 --> 01:00:34,551
- Ia mâinile de pe el.
1166
01:00:34,592 --> 01:00:36,678
Intră.
1167
01:00:36,720 --> 01:00:38,304
- Sticla trebuie ridicată.
1168
01:00:38,346 --> 01:00:40,682
Ori o face el,
sau o faci tu.
1169
01:00:42,934 --> 01:00:45,395
[Al lui James Brown
„Ridică-te de la chestia asta”]
1170
01:00:45,437 --> 01:00:46,896
- * Vai *
1171
01:00:46,938 --> 01:00:48,982
* Oh, vai *
1172
01:00:49,024 --> 01:00:50,483
* Spune-o acum *
1173
01:00:50,525 --> 01:00:57,407
* *
1174
01:00:59,034 --> 01:01:01,036
* Ridică-te de pe chestia aia *
1175
01:01:01,077 --> 01:01:03,329
* Și dans
până te simți mai bine *
1176
01:01:03,371 --> 01:01:06,332
* Ridică-te de pe chestia aia
și dansează până la tine *
1177
01:01:06,374 --> 01:01:07,667
* Cântă-l acum *
1178
01:01:07,709 --> 01:01:09,210
* Ridică-te de pe chestia aia *
1179
01:01:09,252 --> 01:01:11,880
* Și dans
până te simți mai bine *
1180
01:01:11,921 --> 01:01:13,298
* Ridică-te de pe chestia aia *
1181
01:01:13,340 --> 01:01:15,675
* Și încercați să eliberați
acea presiune *
1182
01:01:15,717 --> 01:01:17,093
* Ridică-te de pe chestia aia *
1183
01:01:17,135 --> 01:01:19,596
* Și dans
până te simți mai bine *
1184
01:01:19,637 --> 01:01:21,681
* Ridică-te de pe chestia aia *
1185
01:01:21,723 --> 01:01:23,725
* Agitați, spuneți acum *
1186
01:01:23,767 --> 01:01:25,226
* Ridică-te de pe chestia aia *
1187
01:01:25,268 --> 01:01:27,604
* Și dans
până te simți mai bine *
1188
01:01:27,645 --> 01:01:29,731
* Ridică-te de pe chestia aia *
1189
01:01:29,773 --> 01:01:32,233
* Încercați să eliberați
acea presiune *
1190
01:01:32,275 --> 01:01:35,862
* *
1191
01:01:35,904 --> 01:01:37,739
[împușcătură, oameni țipând]
1192
01:01:37,781 --> 01:01:39,449
- Te-ai rușinat
le suficient.
1193
01:01:48,249 --> 01:01:51,294
[strigăt neclar
în limba maternă]
1194
01:01:53,546 --> 01:01:55,131
Vă rog.
1195
01:01:55,173 --> 01:01:57,217
[tradițional
cântă muzică chineză]
1196
01:01:59,761 --> 01:02:05,850
* *
1197
01:02:05,892 --> 01:02:07,519
- Eşti proprietarul acestui loc?
1198
01:02:07,560 --> 01:02:10,271
- Nu locul,
doar oamenii.
1199
01:02:10,313 --> 01:02:12,857
Vin picioarele de pui.
1200
01:02:12,899 --> 01:02:16,486
- Bunica mea haitiană obișnuia
trimiteți picioarele de pui la ușa ei,
1201
01:02:16,528 --> 01:02:18,321
sperie pe omul-muc.
1202
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
- Cerșetori cu un singur braț
castiga de doua ori mai mult.
1203
01:02:30,417 --> 01:02:32,085
Ironic, nu-i așa?
1204
01:02:32,127 --> 01:02:34,379
Copilul are aceeași problemă
ai.
1205
01:02:34,421 --> 01:02:35,922
Crede că este special.
1206
01:02:35,964 --> 01:02:38,133
Nu respectă regulile.
1207
01:02:38,174 --> 01:02:41,344
Îi dau un scop.
- Arunc pietre în dojo-ul meu.
1208
01:02:41,386 --> 01:02:43,763
- „Dojo” este japoneză.
Acesta este Chinatown.
1209
01:02:43,805 --> 01:02:45,890
Tati a scăpat
cu mult rahat.
1210
01:02:45,932 --> 01:02:47,809
Știi asta?
- Și asta se oprește cu tine?
1211
01:02:47,851 --> 01:02:49,352
- Kwoon.
1212
01:02:49,394 --> 01:02:51,938
Tot ce trebuia să facă era să folosească
cuvântul potrivit.
1213
01:02:51,980 --> 01:02:53,606
Kwoon.
1214
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
Vezi cât de ușor este?
1215
01:02:55,150 --> 01:02:57,110
- Deci ne hărțuiești
pentru că am ratat marcajul
1216
01:02:57,152 --> 01:02:59,279
pe specificul cultural?
1217
01:02:59,320 --> 01:03:01,990
- Voi, oameni buni, ați avut o călătorie gratuită
pentru prea mult timp.
1218
01:03:02,032 --> 01:03:04,159
Și nu-mi pasă
cine a fost tatăl tău.
1219
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
- „Voi oameni”?
De ce nu recunoști?
1220
01:03:06,244 --> 01:03:07,328
Urăști că a câștigat curele.
1221
01:03:07,370 --> 01:03:09,289
Urăști
că a cucerit inimile.
1222
01:03:09,330 --> 01:03:11,332
Nu suporti nimic din toate astea
pentru că era negru.
1223
01:03:11,374 --> 01:03:12,917
Și vrei să păstrezi
spunându-ţi
1224
01:03:12,959 --> 01:03:14,085
că am furat ceva,
1225
01:03:14,127 --> 01:03:15,795
că nu am venit
prin ea sincer
1226
01:03:15,837 --> 01:03:17,255
pentru că nu semănăm cu tine.
1227
01:03:17,297 --> 01:03:19,257
Ei bine, tatăl meu
a construit acel loc
1228
01:03:19,299 --> 01:03:23,345
învingând pe cei mai buni dintre cei mai buni
și trăind o viață de onoare.
1229
01:03:23,386 --> 01:03:26,181
- Mai mult la această poveste
decât știi.
1230
01:03:26,222 --> 01:03:29,934
- Tu ești hoțul
în această glugă, parazitul.
1231
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
- * Gow! *
1232
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
[Tom Waits'
1233
01:03:33,480 --> 01:03:35,982
„Un glonț dulce și mic
de la un Pretty Blue Gun"]
1234
01:03:36,024 --> 01:03:38,401
- Dă cuie picioarele alea de pui
spre usa aceea.
1235
01:03:41,029 --> 01:03:43,490
- * Ei bine, plouă *
1236
01:03:43,531 --> 01:03:45,992
* Toarnă *
1237
01:03:46,034 --> 01:03:50,330
* Nu am adus un pulover *
1238
01:03:50,372 --> 01:03:53,833
* Nebraska
nu vă va lăsa niciodată *
1239
01:03:53,875 --> 01:03:56,670
* Întoarce-te acasă *
1240
01:03:56,711 --> 01:03:59,506
* *
1241
01:03:59,547 --> 01:04:03,176
* Nu, nu este
fără bombă de cireșe *
1242
01:04:03,218 --> 01:04:06,680
* 4 iulie este gata *
1243
01:04:06,721 --> 01:04:08,348
[latra de caine]
1244
01:04:08,390 --> 01:04:11,518
* E doar un prost
redarea a doua linie *
1245
01:04:11,559 --> 01:04:14,938
* Din butoi
a unui pistol destul de albastru *
1246
01:04:14,979 --> 01:04:18,108
* *
1247
01:04:18,149 --> 01:04:20,485
- Presupun că suntem
renuntarea la fumat.
1248
01:04:20,527 --> 01:04:27,450
* *
1249
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
Încercările lui a
proprietarul unei mici afaceri,
1250
01:04:32,872 --> 01:04:35,208
nu, Lou-Lou?
1251
01:04:35,250 --> 01:04:36,668
- Nu ştiam
că ai avut o cameră
1252
01:04:36,710 --> 01:04:39,337
la The Continental, Gene.
1253
01:04:39,379 --> 01:04:41,923
- Ei bine, majoritatea oamenilor
nu-mi place să spun
1254
01:04:41,965 --> 01:04:43,550
fiecare lucru vechi.
1255
01:04:43,591 --> 01:04:46,136
- Mai este ceva
fratele meu știe că eu nu?
1256
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
- Asta e greu de spus.
1257
01:04:49,431 --> 01:04:52,350
Ai, uh--
ar trebui să-l întrebi.
1258
01:04:52,392 --> 01:04:54,894
Scuzați-mă.
1259
01:04:54,936 --> 01:04:57,647
Ce ai acolo,
domnule poștaș?
1260
01:04:57,689 --> 01:05:00,150
- Avantajul nostru tactic.
1261
01:05:00,191 --> 01:05:03,153
[muzică dramatică]
1262
01:05:03,194 --> 01:05:07,615
* *
1263
01:05:07,657 --> 01:05:10,577
[palavrie indistinta]
1264
01:05:16,124 --> 01:05:17,876
- Acest autobuz este în afara serviciului.
1265
01:05:17,917 --> 01:05:20,337
Mă înțelegeţi?
- Înțeles.
1266
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Toată lumea afară.
Serviciul de autobuz s-a oprit.
1267
01:05:28,136 --> 01:05:29,804
- Vorbești serios?
1268
01:05:29,846 --> 01:05:31,598
Am locuri unde să fiu.
- Mișcă-te!
1269
01:05:31,639 --> 01:05:33,183
- Ai auzit-o pe doamnă.
1270
01:05:35,477 --> 01:05:37,437
- Nu tu.
1271
01:05:37,479 --> 01:05:39,230
Luaţi loc.
1272
01:05:39,272 --> 01:05:42,400
[se redă muzică ușoară]
1273
01:05:42,442 --> 01:05:49,366
* *
1274
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
- [își dresează glasul]
Ai cerut să mă vezi, domnule?
1275
01:06:03,171 --> 01:06:05,382
[minge de golf zdrăngănește,
clinchete de sticlă]
1276
01:06:05,423 --> 01:06:08,551
Ți-au spus că am acceptat
o oportunitate in alta parte?
1277
01:06:08,593 --> 01:06:11,012
- Conservatorul.
1278
01:06:11,054 --> 01:06:13,431
Am auzit.
1279
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
Felicitări.
1280
01:06:15,558 --> 01:06:16,810
- Mulţumesc.
1281
01:06:16,851 --> 01:06:18,269
- Este rar în acest mediu
1282
01:06:18,311 --> 01:06:20,730
pentru a găsi pe oricine este interesat
in invatamantul superior.
1283
01:06:22,691 --> 01:06:24,150
- Vreau să ştii
1284
01:06:24,192 --> 01:06:27,070
cat de mult am apreciat
timpul meu aici,
1285
01:06:27,112 --> 01:06:29,072
oricât de scurtă.
1286
01:06:31,908 --> 01:06:33,618
Ei, uh, mi-au spus
să aducă asta.
1287
01:06:33,660 --> 01:06:36,579
M-ai vrut?
sa joci ceva pentru tine?
1288
01:06:36,621 --> 01:06:37,997
- [chicotește]
1289
01:06:38,039 --> 01:06:40,125
Povestește-mi despre noua ta școală.
1290
01:06:40,166 --> 01:06:42,168
Este Canterbury...
1291
01:06:42,210 --> 01:06:45,296
sus pe versantul dealului
cu vedere la Cork?
1292
01:06:45,338 --> 01:06:46,965
- Este.
Cum a făcut--
1293
01:06:47,007 --> 01:06:48,842
- Am dat câteva apeluri.
1294
01:06:48,883 --> 01:06:51,052
Bine, un apel.
1295
01:06:51,094 --> 01:06:53,138
Am garantat pentru potențialul tău.
1296
01:06:53,179 --> 01:06:55,306
[muzică de rău augur]
1297
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
- Mulţumesc, din nou, domnule.
1298
01:06:57,559 --> 01:07:00,395
- Întinderea influenței mele
te surprinde?
1299
01:07:00,437 --> 01:07:02,147
Eram sigur
ți-ar fi spus Charon
1300
01:07:02,188 --> 01:07:03,857
despre capacitatea mea de caritate,
1301
01:07:03,898 --> 01:07:06,234
mai ales pentru aceia
care se dovedesc.
1302
01:07:06,276 --> 01:07:07,986
- Are, da.
1303
01:07:08,028 --> 01:07:11,656
Știu că se simte foarte mult
de datorii pentru tot ce ai făcut
1304
01:07:11,698 --> 01:07:13,366
și tot ce ai de făcut.
1305
01:07:13,408 --> 01:07:15,201
- Oh, e bine de auzit.
1306
01:07:15,243 --> 01:07:17,287
El este doar un băiat,
așa că, știi, uneori
1307
01:07:17,328 --> 01:07:20,206
Îmi fac griji că s-ar putea să nu
aprecia pe deplin totul.
1308
01:07:20,248 --> 01:07:21,708
- Dar el are.
1309
01:07:21,750 --> 01:07:24,085
Ar fi trebuit să-l auzi
când am abordat ideea
1310
01:07:24,127 --> 01:07:25,628
de a-şi lărgi orizonturile.
1311
01:07:25,670 --> 01:07:27,714
Era fără echivoc,
1312
01:07:27,756 --> 01:07:31,676
insistând asupra viitorului său
zace aici...
1313
01:07:31,718 --> 01:07:33,678
cu tine...
1314
01:07:33,720 --> 01:07:35,889
nicăieri altundeva.
1315
01:07:35,930 --> 01:07:39,059
* *
1316
01:07:39,100 --> 01:07:40,727
- Poate
ai putea juca ceva
1317
01:07:40,769 --> 01:07:43,146
care vorbeste
la acea fidelitate,
1318
01:07:43,188 --> 01:07:44,981
acel angajament.
1319
01:07:45,023 --> 01:07:47,150
Imi vine ceva in minte?
1320
01:07:48,943 --> 01:07:55,408
* *
1321
01:07:55,450 --> 01:07:57,452
- Acesta este din „Don Giovanni”.
1322
01:07:57,494 --> 01:08:01,498
Tema întregii piese
este „loialitate față de stăpân”.
1323
01:08:03,041 --> 01:08:04,334
- Minunat.
1324
01:08:04,376 --> 01:08:07,504
[cântat la violoncel]
1325
01:08:07,545 --> 01:08:14,302
* *
1326
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
- Chiar aici e bine.
1327
01:08:38,910 --> 01:08:45,792
* *
1328
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
- Charon...
1329
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
Mă bucur să te revăd.
1330
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- Deci ești aici pentru răzbunare?
- Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
1331
01:09:06,312 --> 01:09:10,233
Nu, este vorba despre justiție
1332
01:09:10,275 --> 01:09:13,236
Și asta este doar
o conversație.
1333
01:09:13,278 --> 01:09:14,988
Relaxați-vă.
1334
01:09:15,030 --> 01:09:17,657
Sunt doar curios
1335
01:09:17,699 --> 01:09:20,368
cum vorbea Cormac
despre fratele meu.
1336
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
- L-a sunat
un hoț îngrozitor.
1337
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
- Ei bine, Frankie fura
din Cormac
1338
01:09:28,335 --> 01:09:30,211
chiar înainte să-l întâlnim.
1339
01:09:30,253 --> 01:09:32,297
De fapt...
[inhalează profund]
1340
01:09:32,339 --> 01:09:36,009
Așa am venit să-l întâlnim.
1341
01:09:36,051 --> 01:09:39,012
- Ai fost prins furând?
1342
01:09:39,054 --> 01:09:42,182
- Când eram copii, Frankie
a făcut micile treburi de colectare.
1343
01:09:42,223 --> 01:09:43,892
Ar primi o listă
în fiecare sâmbătă
1344
01:09:43,933 --> 01:09:45,852
și trebuie să ocolească
cartierul.
1345
01:09:45,894 --> 01:09:48,521
Toată lumea a plătit,
fără întrebări.
1346
01:09:48,563 --> 01:09:50,357
Frankie începe
smulgând de sus,
1347
01:09:50,398 --> 01:09:52,359
nu atât de mult
că oricine ar observa,
1348
01:09:52,400 --> 01:09:55,904
si asta continua
de cateva saptamani...
1349
01:09:55,945 --> 01:09:59,532
până într-o noapte
ne explodează parbrizul.
1350
01:09:59,574 --> 01:10:01,576
Vezi tu, trăiam
într-o mașină.
1351
01:10:01,618 --> 01:10:04,371
Și suntem târâți
prin geamul spart,
1352
01:10:04,412 --> 01:10:05,705
peste trotuar,
1353
01:10:05,747 --> 01:10:08,416
drept până la picioare
a tu-știi-cine.
1354
01:10:08,458 --> 01:10:12,045
[muzică dramatică]
1355
01:10:12,087 --> 01:10:14,005
- Ce a făcut?
1356
01:10:14,047 --> 01:10:15,256
- Îmi amintesc că m-am gândit,
1357
01:10:15,298 --> 01:10:18,885
„Acesta este cel mai înfricoșător bărbat
Am văzut vreodată”.
1358
01:10:18,927 --> 01:10:20,970
Primul lucru pe care l-a făcut
1359
01:10:21,012 --> 01:10:23,306
a fost subliniat că pantofii mei
se destrama,
1360
01:10:23,348 --> 01:10:26,059
de parcă nu aș avea
orice respect de sine.
1361
01:10:26,101 --> 01:10:29,813
Și apoi a întrebat a cui idee
era, smulgându-se de la el.
1362
01:10:29,854 --> 01:10:31,398
Și Frankie a încercat
prostii de el,
1363
01:10:31,439 --> 01:10:33,858
așa că am intervenit
cu adevărul real.
1364
01:10:33,900 --> 01:10:36,069
* *
1365
01:10:36,111 --> 01:10:39,072
A fost ideea mea.
1366
01:10:39,114 --> 01:10:41,700
[respiră adânc]
1367
01:10:41,741 --> 01:10:45,745
Acesta a fost momentul
a văzut ceva în noi.
1368
01:10:45,787 --> 01:10:49,416
Acesta a fost începutul
si sfarsitul.
1369
01:10:49,457 --> 01:10:52,419
[cântat la violoncel]
1370
01:10:52,460 --> 01:10:59,592
* *
1371
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
- Ce ai de gând să faci
la mine?
1372
01:11:08,018 --> 01:11:10,979
[muzică dramatică]
1373
01:11:11,021 --> 01:11:15,900
* *
1374
01:11:15,942 --> 01:11:17,610
- Te ajut.
1375
01:11:17,652 --> 01:11:20,030
Nu vezi că ai nevoie de ajutor?
1376
01:11:21,531 --> 01:11:23,241
[își dresează glasul]
1377
01:11:23,283 --> 01:11:25,493
[geme încet]
1378
01:11:25,535 --> 01:11:29,247
Cu mine am fost aruncat
în sistem
1379
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
și apoi trimis departe.
1380
01:11:30,623 --> 01:11:32,542
Așa că am inventat o nouă persoană,
1381
01:11:32,584 --> 01:11:34,419
știi, ceva
să mă deghizeze,
1382
01:11:34,461 --> 01:11:36,338
dar era doar o minciună
1383
01:11:36,379 --> 01:11:38,590
să mă ascund
din propria mea rușine,
1384
01:11:38,631 --> 01:11:41,343
pentru că adevărul este,
Nu am scăpat niciodată de Cormac.
1385
01:11:41,384 --> 01:11:44,179
El a fost cel care a decis
care a fost viața mea,
1386
01:11:44,220 --> 01:11:48,350
și acum îți face asta.
1387
01:11:50,518 --> 01:11:51,936
* *
1388
01:11:51,978 --> 01:11:54,272
- Continuă să te joci.
1389
01:11:54,314 --> 01:11:55,940
Continuați să jucați.
1390
01:11:55,982 --> 01:11:58,651
* *
1391
01:11:58,693 --> 01:12:01,696
Toată lumea va fi dor
muzica ta.
1392
01:12:01,738 --> 01:12:04,866
[muzică plină de suspans]
1393
01:12:04,908 --> 01:12:08,203
* *
1394
01:12:08,244 --> 01:12:10,497
Cred că voi lua un mulligan.
1395
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
* *
1396
01:12:13,500 --> 01:12:17,545
Alătură-te clubului, tu...
1397
01:12:17,587 --> 01:12:20,507
nenorocitul!
1398
01:12:20,548 --> 01:12:25,136
Tu... tai... respirația mea.
1399
01:12:25,178 --> 01:12:27,180
[tipa]
1400
01:12:27,222 --> 01:12:30,767
* *
1401
01:12:30,809 --> 01:12:34,938
- Tocmai am aflat că Cormac
a ucis pe hotel.
1402
01:12:37,232 --> 01:12:38,983
- Nu face nimic.
1403
01:12:39,025 --> 01:12:40,944
Nu spune nimănui.
1404
01:12:40,985 --> 01:12:44,197
Lasă-i să mănânce unul pe altul,
iar presa de monede va apărea.
1405
01:12:44,239 --> 01:12:47,200
[muzică dramatică]
1406
01:12:47,242 --> 01:12:52,247
* *
1407
01:12:52,288 --> 01:12:54,666
- Poate arăta ca
nu avem nimic în comun.
1408
01:12:56,584 --> 01:12:58,086
Aveți încredere în mine.
1409
01:12:58,128 --> 01:13:00,964
Ne asemănăm mai mult
decât noi suntem diferiți, Charon.
1410
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
Din păcate,
Am o idee destul de bună
1411
01:13:08,430 --> 01:13:11,349
din ceea ce este în magazin.
1412
01:13:11,391 --> 01:13:14,060
Ce vă cer să faceți
nu este ușor.
1413
01:13:14,102 --> 01:13:16,980
Ar putea fi împotriva tuturor
supliți,
1414
01:13:17,022 --> 01:13:20,066
loialitatea și onestitatea ta,
1415
01:13:20,108 --> 01:13:22,610
și va însemna
păstrarea secretelor
1416
01:13:22,652 --> 01:13:24,946
și a spune minciuni
și încălcarea promisiunilor
1417
01:13:24,988 --> 01:13:29,242
și sacrificând orice
ți-a promis...
1418
01:13:29,284 --> 01:13:32,537
ca să-ți aduci tatăl la
The Continental, de exemplu.
1419
01:13:32,579 --> 01:13:35,665
[palavrie indistinta]
1420
01:13:41,796 --> 01:13:44,007
- Te-a pedepsit vreodată?
1421
01:13:44,049 --> 01:13:46,384
Prima dată când te-ai întâlnit,
când te-a surprins smulgând?
1422
01:13:46,426 --> 01:13:49,137
- A doua zi eram la scoala
dând un raport de carte,
1423
01:13:49,179 --> 01:13:50,722
și în plimbări
acest om terifiant
1424
01:13:50,764 --> 01:13:51,890
Nu mai văzusem niciodată.
1425
01:13:51,931 --> 01:13:54,476
El trântește această cutie
pe biroul profesorului meu
1426
01:13:54,517 --> 01:13:57,562
si imi spune,
— Deschide nenorocita cutia.
1427
01:13:57,604 --> 01:14:00,357
Știi ce era înăuntru?
1428
01:14:00,398 --> 01:14:02,567
- [ batjocori]
1429
01:14:02,609 --> 01:14:04,402
O nouă pereche de pantofi.
1430
01:14:04,444 --> 01:14:08,656
* *
1431
01:14:08,698 --> 01:14:11,659
- O figură paternă
este responsabil
1432
01:14:11,701 --> 01:14:14,788
pentru că te-am învățat
despre loialitate și familie,
1433
01:14:14,829 --> 01:14:17,457
relații și afaceri.
1434
01:14:17,499 --> 01:14:18,875
Și Cormac poate predica asta,
1435
01:14:18,917 --> 01:14:23,713
dar lui îi pasă doar
despre un lucru - el însuși.
1436
01:14:23,755 --> 01:14:26,466
Și mai devreme sau mai târziu,
îți vei da seama
1437
01:14:26,508 --> 01:14:29,636
ori tu, fie el.
1438
01:14:29,678 --> 01:14:32,472
Îți ofer o șansă
pentru a decide cine vrei să fii
1439
01:14:32,514 --> 01:14:34,307
înainte să fie prea târziu.
1440
01:14:34,349 --> 01:14:40,438
* *
1441
01:14:40,480 --> 01:14:43,108
[soneria liftului]
1442
01:14:43,149 --> 01:14:50,073
* *
1443
01:15:02,836 --> 01:15:07,590
[usa se deschide, se inchide]
1444
01:15:07,632 --> 01:15:14,764
* *
1445
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
- Prietenul nostru violoncelist...
1446
01:15:38,538 --> 01:15:41,041
* *
1447
01:15:41,082 --> 01:15:45,211
Al nostru, oh, atât de virtuos
virtuoz...
1448
01:15:45,253 --> 01:15:49,007
s-a dovedit
era foarte neloial.
1449
01:15:49,049 --> 01:15:52,802
A încercat să mă fure...
1450
01:15:52,844 --> 01:15:57,390
și sunt bolnav și obosit
de oameni care fură de la mine.
1451
01:15:57,432 --> 01:16:00,060
Oh, a mărturisit.
1452
01:16:00,101 --> 01:16:02,812
După cum puteți vedea,
Am fost destul de scos.
1453
01:16:02,854 --> 01:16:05,065
* *
1454
01:16:05,106 --> 01:16:07,525
Încălcarea încrederii
asa, pai...
1455
01:16:07,567 --> 01:16:10,612
doar mă face mai recunoscător
1456
01:16:10,653 --> 01:16:12,530
celor care rămân loiali.
1457
01:16:12,572 --> 01:16:14,699
* *
1458
01:16:14,741 --> 01:16:18,161
Și având în vedere asta...
1459
01:16:18,203 --> 01:16:20,205
ah...
1460
01:16:20,246 --> 01:16:23,083
[ batjocori, gemete]
1461
01:16:23,124 --> 01:16:26,878
Vreau următorul nostru muzician
de resedinta
1462
01:16:26,920 --> 01:16:29,714
a fi cineva pe care îl cunoaștem...
1463
01:16:29,756 --> 01:16:33,426
un realizat
artist international,
1464
01:16:33,468 --> 01:16:35,470
si totusi...
1465
01:16:35,512 --> 01:16:39,349
cineva care se va potrivi
mai mult ca un membru al familiei.
1466
01:16:39,391 --> 01:16:41,601
* *
1467
01:16:41,643 --> 01:16:44,229
Așa este, tatăl tău.
1468
01:16:44,270 --> 01:16:46,398
[chicoti]
1469
01:16:46,439 --> 01:16:47,816
Mm.
1470
01:16:47,857 --> 01:16:50,235
Ce instrument
tatăl tău a jucat din nou?
1471
01:16:50,276 --> 01:16:54,447
* *
1472
01:16:54,489 --> 01:16:56,449
- Vioara.
- Ah.
1473
01:16:56,491 --> 01:16:58,660
* *
1474
01:16:58,702 --> 01:17:00,370
- Domnule, eu...
1475
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
* *
1476
01:17:03,039 --> 01:17:05,792
Winston Scott
a adunat o echipă.
1477
01:17:05,834 --> 01:17:07,585
Au vrut să te omoare.
1478
01:17:07,627 --> 01:17:09,796
* *
1479
01:17:09,838 --> 01:17:11,881
- Și cum vii
sa stii asta?
1480
01:17:13,508 --> 01:17:15,969
- M-a rugat să mă alătur lui.
1481
01:17:16,011 --> 01:17:18,638
- Cum te-a făcut să te simți?
1482
01:17:18,680 --> 01:17:22,642
- Mi s-a părut o oportunitate.
- Oportunitate pentru ce?
1483
01:17:22,684 --> 01:17:24,978
- O oportunitate
pentru avansare.
1484
01:17:25,020 --> 01:17:27,439
- Aici cu mine?
- Într-adevăr, domnule.
1485
01:17:27,480 --> 01:17:29,441
- [oftă]
1486
01:17:29,482 --> 01:17:30,734
om bun.
1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,653
* *
1488
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
- Pot să te întreb
o intrebare, domnule?
1489
01:17:35,780 --> 01:17:37,782
- Sigur.
1490
01:17:37,824 --> 01:17:40,285
- Ce a fost Thomas
a încercat să fure?
1491
01:17:40,326 --> 01:17:42,245
* *
1492
01:17:42,287 --> 01:17:43,538
- Tu.
1493
01:17:43,580 --> 01:17:46,624
[Supertramp's
„Luați drumul lung spre casă”]
1494
01:17:46,666 --> 01:17:52,589
* *
1495
01:17:52,630 --> 01:17:54,883
Loialitate.
1496
01:17:54,924 --> 01:18:02,015
* *
1497
01:18:02,057 --> 01:18:05,018
- * Deci crezi
ești un Romeo *
1498
01:18:05,060 --> 01:18:07,228
* Tu joci un rol
într-o emisiune de imagini *
1499
01:18:07,270 --> 01:18:10,190
* Ei bine, ia
drumul lung spre casă *
1500
01:18:10,231 --> 01:18:14,110
* Luați drumul lung spre casă *
1501
01:18:14,152 --> 01:18:17,530
* Dar tu ești gluma
al cartierului *
1502
01:18:17,572 --> 01:18:20,325
* De ce ar trebui să-ți pese
dacă te simți bine? *
1503
01:18:20,367 --> 01:18:22,869
* Ei bine, ia
drumul lung spre casă *
1504
01:18:22,911 --> 01:18:26,873
* Luați drumul lung spre casă *
1505
01:18:26,915 --> 01:18:28,333
* Sunt momente *
1506
01:18:28,375 --> 01:18:32,045
* Că simți că faci parte
peisajului *
1507
01:18:32,087 --> 01:18:35,215
* Toată verdeața *
1508
01:18:35,256 --> 01:18:39,594
* Se coboară, băiete*
1509
01:18:39,636 --> 01:18:41,471
* Și apoi soția ta
pare să gândească *
1510
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
* Tu faci parte
a mobilierului *
1511
01:18:44,265 --> 01:18:47,727
* Oh, e ciudat *
1512
01:18:47,769 --> 01:18:53,400
* Era atât de drăguță *
1513
01:18:53,441 --> 01:18:55,694
* O, da *
1514
01:18:55,735 --> 01:19:00,824
* *
1515
01:19:00,865 --> 01:19:02,367
Ui!
1516
01:19:02,409 --> 01:19:06,121
* *